У Набокова была русская «Аня в стране чудес», а теперь есть и африканская версия.
Сидит такая лысенькая бушменская Алиса в обнимку с сурикатами и галаго.
Вместо указанной в тексте мыши нарисован прыгунчик, это единственное, что меня возмутило.
Кто не знает, прыгунчики, это другой надотряд.
Приведу портрет одного дивного прыгунчика.
(Вот где чудо - помесь землеройки и кабана. Название тоже офигенное: серолицая хоботковая собачка, Rhynchocyon udzungwensis)
Отважились изобразить даже африканского моржа и плотника. К чести, проблему решили довольно креативно.
Мне кажется, что сюжет Кэрролла становится в Африке не таким уж кислотным, и даже как-то блекнет на фоне африканских сказок и мифов, и самой природы. Так что получилось пестро, но не волшебно.
Сканы опубликовал Тапир.
via