(Untitled)

[antennaria_sp]

Первый в жизни текст по-сербски, прочитанный с удовольствием -- вот эта статья про южноамериканскую сову, которая гнездится в норах. Начала читать её из-за прекрасного сербского названия этой совы: подземна кукумавка.

Comments

[baby_rhino]

Кукумавка? Ой! У вас в детстве была считалка на кулаках? "Шла кукушка мимо сети, а за нею малы дети, все кричали кукумак, отжимай один кулак?" Кукумак мне до сих пор не даёт покоя - может, он родственник кукумавки? Правда, сова - и кукушка?..

[antennaria_sp]

Я не специалист, но мне кажется, что "кукумак" -- это для рифмы и по созвучию. Хотя кто его знает, могло же как-то из южнославянских к нам переползти, недалеко ведь) У болгар "сыч" -- это "кукумявка".

Думаю о том, как это проверить: видимо, узнать, есть ли у этой считалки варианты на украинском, белорусском и так далее?..

[baby_rhino]

Гм... А думаешь, реально это узнать?)

(А для рифмы могли кричать и "вурдалак", и любой другой набор слогов, мне кажется)))

[antennaria_sp]

Не знаю :) Попробовать -- можно. А повезёт или не повезёт (например, может оказаться, что считалка про кукушку только в центральной России)) -- этого я заранее никак не могу сказать :)

[dmitrykolosov]

Мило. Кукумавка - птичка говорящая куку :)