Кунжут, откройся!

[antas]

Кто-то напал на след,
Кто-то узнал "сим-сим",
Позор всем нам!
А "сим-сим" в переводе - "сезам".
В сказке про Али-Бабу пещера с сокровищами открывалась по словам "Сим-сим, откройся". В некоторых источниках, правда, говорилось про "Сезам, откройся". Оба варианта для меня в детстве (да и не только в детстве, а и до недавнего времени) были обычной

Comments

[yurrock]

Да,

[antas]

Я не смотрел эту передачу, поэтому не уверен, что там речь о Кунжутной улице. :)

[lady_chaplinn]

Дык, более того, по-английски кунжут - sesame. А помнишь была такая детская передача "Улица Сезам"? В оригинале она называется "Sesame Street". То есть можно преспокойно перевести "Улица Кунжута". Ну или как-то так:)

[antas]

Да, я про передачу знаю, но не видел ее. Вот, выше в комменте ее упоминали, но раз я ее не видел, то сказать мне нечего. Но раз ты провела расследование, то так, скорее всего, и есть. :) Только, наверное, не улица Кунжута, а Кунжутная улица. Сразу почему-то вспоминается Незнайкин Цветочный город. :)

[snizzy]

У него много имен, да. Сум-сум тоже попадалось :)

[frrrruuu]

Ты вообще много чего не знал, Андрюша:))