Deniker 1904. Trois Voyages a Lhassa (1898-1901) par Ovché Narzounov, pélerin kalmouk
Калмык Овше Мучкинович Норзунов (вики), помощник Агвана Доржиева совершил три путешествия в Тибет, дважды достигнув Лхасы. Первое путешествие из Урги состоялось в 1898-1899, вторая попытка в начале 1900 не увенчалась успехом, Норзунов был задержан в Индии, третья состоялась в 1900-1901. Из последнего путешествия Норзунов привез первые фотографии Лхасы, часто публикуемые вместе с фотографиями Цыбикова.
В отличие от методичного Цыбикова, Норзунов не вел полевых дневников и основным описанием его поездки являются его воспоминания записанные Джозефом Деникером (вики), земляком Норзунова (Деникер родился в Астрахани). Деникер опубликовал воспоминания Норзунова на французском языке в журнале Le Tour du Monde. Journal des voyages et voyagers.
Полная ссылка: Deniker, Joseph. Trois Voyages a Lhassa (1898-1901) par Ovché Narzounov, pélerin kalmouk. Présentés par M. J. Deniker [Three voyages to Lhasa (1898-1901) by Ovshe Norzunov]. Le Tour du Monde. Journal des voyages et voyagers. Paris: Library Hachette et Cie, 1904. Nouvelle Serie. Vol. X. No. 19, 20: 7-14 May 1904. Pp. 217-240. (In French).
Скачать PDF.
Оригинал на Gallicia BNF. Нужно обратить внимание, что на странице журнала Le Tour du Monde в Hathtrust этот том закрыт для скачивания, в отличие от выпусков журнала с 1860 по 1895 г. Возможно дело в копирайтах и тогда ссылка на PDF выше - пиратская.
Распознанный текст на французском Doc, Веб-сайт.
Русскоязычный перевод с комментариями содержится в работе Митруева (комментарии) и Ворониной (перевод с французского).
Полная ссылка: Митруев Б.Л., Воронина Д.К. Первый фотограф Лхасы: публикация дневника О. Норзунова «Три поездки в Лхасу (1898-1901)» (перевод Д. К. Ворониной, комментарии Б. Л. Митруева). Oriental Studies. 2018;11(6):36-72. https://doi.org/10.22162/2619-0990-2018-40-6-36-72
Скачать PDF.
Три путешествия и топонимы
Второе путешествие шло через Индию.
Маршрут третьего путешествия совершенно не описан. Расстояние до Лхасы было преодолено уникально быстро, всего за 2 месяца и 24 дня. К сожалению мы не знаем, как же добирался Норзунов с такой скоростью. В переводе весь машрут описан буквально в двух предложениях:
... мой наставник решил ждать меня в Урге. Я прибыл туда на экспрессе и с перекладными лошадьми, преисполненный решимости. Мы покинули Ургу вместе с шестью другими попутчиками 5 декабря 1900 года, и 28 февраля 1901 года достигли священных стен Лхасы.
Таким образом, мы пересекли пустыню Гоби за два месяца и двадцать четыре дня.
Все остальное описание третьего путешествия посвящено пребыванию в Лхасе, монастырям в городе и окрестностях, фотографированию.
Карта прилагающаяся к статье Деникера (продублирована у Митруева) - не дает никакой информации о маршруте на участке Урга - Лхаса. Кроме двух городов упомянут только один топоним - Ngan-Si.
Carte des trois voyages de M. Narzounof // Карта трех путешествий О. Норзунова
Из трех путешествий, географическая информация по маршруту в направлении Урга - Лхаса содержится только в первой части.
Разбор топонимов - в отдельной статье.
- Автор: Максим Дубинин (контакты)
- Телеграм-канал: @answer42geo