Бразилия, уроки русского - 9

[annsmile141]

06/09/2016

На прошлом уроке русского в понедельник я по какому-то поводу упомянула Карлсона и, как обычно, Астрид Линдгрен никто не знал. Интересно, что, даже когда ее знают, то знают обычно не по Карлсону. Моя ученица полячка читала "Мы все из Бюллербю", а о Карлсоне в Польше не слышала никогда.
И вот наш Бизнесмен сегодня пришел и говорит, вот

Comments

[bludnyj_son]

Читать вас, действительно, опять приятно и поучительно. Но вы не обидетесь, если я скажу? Если бы вы выкладывали посты меньшими кусками, но, зато, раз в несколько дней, например, то лично мне было бы намного приятней:)

[annsmile141]

Я с конца июля собиралась сделать следующий пост через несколько дней :) Видимо, это из области нереального :) Придется довериться чувству меры читателей, я верю, что каждый сможет найти свой правильный ритм чтения уже написанного и придерживаться его :)

[no_stripes]

Про Карлсона: мало того, что в мультике малиновое варенье, так еще во второй части Карлсон и вся остальная шведская компания весело выплясывают под мотив "Вдоль по Питерской":)

[annsmile141]

Вдоль по Питерской? Интересно, есть ли диссертации на тему адаптации иностранных сюжетов в Советском Союзе?

[pilot_pirks]

Почему только в Советском Союзе? Помню, в русском переводе пиксаровской "Суперсемейки" главный герой возвращаясь домой насвистывает: "не кочегары мы, не плотники" :)

[annsmile141]

С ума сойти :))

[dsolga]

Спасибо, Аня!
Я вот такой странный ритм чтения нашла: добраться через сто лет и прочесть всё разом. Столько удовольствия!
Про пенсионеров грустно, конечно.

[annsmile141]

Отличный ритм, я в блог выкладываю так же... сажусь раз в несколько месяцев и четыре топика за раз :) Спасибо!!