Я хочу быть активным и довольным

[annok]

История - очень капризная дама, и всего-то, казалось бы - поменял пару циферок в количестве, или одну в дате - и вот, все уже совершенно по другому воспринимается и принимается читателем или слушателем

Comments

Примерно о том же

[mos_jkh]

В октябре 1993 я смотрел новости по CNN (с английским закадровым текстом - я английский знаю, так что без проблем).
Кадр - стоит группа мрачных мужиков, слышится женский голос: Ой, милочки, ой совсем задавили... Ой вздохнуть дайте! и т.д.
Но в кадре женщин не видно и мужики стоят редковато - похоже, звук с кадром никак не связаны.
А запомнилась мне интерпретация CNN этой сцены:
Переводчица - Э-э-э эта простая русская женщина возмущена зверствами банды Руцкого.
Занавес

Re: Примерно о том же

[annok]

именно... "трудности" перевода

[iokasta25]

Из истории часто делают продажную девку.

[annok]

хуже всего, что если ее нарядить в белые одежды, то многие верят...

[iokasta25]

А что для Вас-рядить в белые одежды?

[annok]

аллегория - белый цвет - цвет чистоты и невинности, если продажную девку одеть в белые одежды - всегда найдутся те, кто поверит, что душа ее непорочна

[peripatetic_spb]

А почему Вы, работая в благотворительной столовой, приносили оттуда себе домой консервы и джинсы? Разве они предназначались для вас, распределителей?

[annok]

заработная плата выдавалась натурой

[nic_angel]

ну надо же как-то оправдывать присутствие)))

[annok]

а еще "Армия спасения" была в этой стране в 1913-1924 г.г.

[nic_angel]

хорошо поработали))))

[timoha67]

вот я тоже об этой причинно следственной связи всё чаще думаю...

[annok]

просто так ничего не бывает:(