Мамшит - дворцы, конюшни... церкви

[anno_nin]

Больше года тому назад мы гуляли по улицам Авдата - столицы набатейского царства. А еще раньше была Петра - столица набатеев. Неспешно так получается - по столице в год. Столицу же набатеи меняли раза в несколько веков. Да, не те нынче скорости, не те.

Comments

[just_user]

Расшифровка второй есть на сайте, куда Вы сами дали ссылку:

פסיפס באולם התווך של הכנסייה המערבית. במרכז השטיח הפרחוני כתובת קדושה: "אלוהים, עזור לעבדך נילוס אוהב ישו בונה הבית הזה ושמור נא את ביתו"

[anno_nin]

Примерно так?
Господи, помоги рабу твоему Нилусу. Возлюбив бога, построил я дом сей, так храни же дом мой.

[just_user]

не совсем.
скорее: Боже, спаси раба твоего Нила, любящего Христа, основавшего дом сей, и храни его семью.

"раба твоего Нилуса, любящего Христа, основавшего" - читается вполне отчетливо (по фото на том сайте): τον δουλον σου Νιλον τον φιλοχριστον τον κτισαντα

κεσοσον в верхней строчке тоже вполне читабелен, но такого слова я в словарях не нашла
нижние же 2 строки ни по одной из фото прочитать не удалось

[anno_nin]

Может, тут можно что-то разобрать? (кликабельно)

[ilyaglad]

хороший журнал - часто ездите по местам раскопок?

[anno_nin]

Спасибо. Или с семинаром m_k по пятницам, или как в этот раз - по дороге. :)

о раскопках

[ilyaglad]

насколько этому можно доверять?

http://www.nfc.co.il/Archive/001-D-135401-00.html

[anno_nin]

http://www.musicofkabbalah.com/ari.htm

[malamant]

Да, воистину интересное место!