слухати пісні

[annnychka]

от не люблю я цього моменту, коли ти роками слухаєш якісь пісні, і раптом раз - і ти починаєш розуміти, про що в тих піснях співається. і ти такий: ну окееей... і далі може навіть статись так, що ти більше того не слухатимеш, бо якось зовсім не корелюється тобі зміст пісні з тим, що ти про неї думав всі ці роки

Comments

[rainy_lily]

я собі згадала, яким гарним мені здавалось слово funeral і назва пісеньки HIM "Funeral of Hearts", доки я не дізналася значення слова funeral)) хоча назва досі гарна для мене, але вже по-готичному))

[annnychka]

хм... я напевно ще до того знала, що воно означає)
ще гірше, коли слухаєш пісня німецькою чи ще там якою, а потім вирішуєш почитати переклад))

[filosoftka]

О так, є таке. Це коли в дитинстві не знаєш нп англійської і все воно тобі таке ля-ля-ля здається, а потім вивчаєш і опанькі :)

[annnychka]

ага, саме так))до речі, коли я починаю бодай якісь слова вловлювати в піснях якоюсь іноземною мовою - то для мене показник, що я ту мову бодай трошки та й знаю вже.

[filosoftka]

Справді, є таке, і ще відколи починаєш вловлювати слова ця музика вже не може бути просто фоном під час читання наприклад.

[kyrylych]

я вслуховуюсь зразу і все собі перекладаю. для мене суть пісні в її змісті. але навіть і зміст з часом можна зрозуміти по іншому.

ОЕ- Сюзі, наприклад

[annnychka]

о, так, зміст теж з часом змінюється. а деколи не можеш розчути якихось слів, потім раптом розчуваєш - і все стає на свої місця.
і тепер я теж вслуховуюсь одразу) принаймні, коли тягнеться рука послухати якусь пісню вдруге - так, всьо, цього разу слухаєм зі словами)