і ще раз про переклади (болюча тема сьогодні)

[annnychka]

колись я дізналась про книжку Джозефа Геллера "Виверт-22" і захотіла її прочитати

Comments

[ex_lana_svi]

З іменами важко. Переклад означає - донести зміст незмінно що неможливо, ага) викликаючи ті самі асоціації, що й у читача оригіналу. І якщо ім"я явно походить від "змістовного слова", той самий Сноубол, то після однієї зноски (які ще й не всі читають)асоціація геть загубиться. Я взагалі захоплююсь, як класно поперекладали імена у Гарі Поттері.
Але "Вибрик-22". Це ж ідіома...Усталена вже практично.

[otar]

Ну насправді неангломовні люди взагалі не розуміють, що таке catch 22. Мені довго це пояснювали, і то я не прошарив. Це просто не з нашої культури, тому можна хоч як завгодно перекладати, це "22" в перекладі назви ні про що не каже.

Головне, що Аардваарка правильно перекладають))

[andriy_kulish]

А що таке catch 22?))

[schpop]

ска-панкова американска група ггг

[superbalamut]

Ненавиджу, коли перекладають імена та назви =/
Російський Гаррі Поттер - то взагалі капець, наприклад.

[annnychka]

ага, грубий такий капець.
не впевнена, що Сніжок - це краще за Сноубола.

[andriy_kulish]

Блубелл = Синьозвон. Прям як мудозвон. Тому мабуть і не переклали)

[ex_lana_svi]

Взагалі-то, це просто "дзвіночок", рослина така гарна. Або ще є варіант вживання "пролісок", але в якості клички якось воно не тойво :)

[schpop]

я перший раз в дитинстві єк читав Гобіта, то там був Більбо ЗЛОТКІНС

[ex_lana_svi]

О, я чула, що таке є і поламала голову, як він став Злоткінсом

[schpop]

ну це якийсь мегакреатив перекладачів

[annnychka]

я вже не пам'ятаю, який в моєму Гобіті був Більбо)
але Беґґінс мені подобається найбільше, однозначно.

[veselamuza]

Наскільки я знаю - власні назви не перекладаються, а імена тим більше.

[annnychka]

ну, дехто додумується перекласти)