Решила пошевелить мозгами

[annker]

Ich hab am Anzug viele Taschen, Doch in den Taschen ist nichts drin
 als nur ein kleines Bild der Frau, mit der ich glücklich bin.
 Und außerdem noch ein paar Noten, doch keine Noten von der Bank,
nur Noten einer Melodie, die sing ich Stundenlang:

Ich brauche keine Millionen,
mir fehlt kein Pfennig zum Glück,
ich brauche weiter nichts als
nur Musik,

Comments

[demetrey]

Справа - Ваши переводы?:)

[annker]

ага, помогите там, где вопросы стоят

[annker]

в инете никаких вариантов не нашла

[demetrey]

Переведено, в общем и целом, верно. За исключением того, что "mit der ich glücklich bin" - настоящее время. То есть, "с которой я счастлива". Но это мелочи все:) Для литературного перевода - очень неплохо:)