Lost in translation.

[annija]

Роб Свайр из группы Pendulum в предверии концертов в Питере и Москве написал в своем твиттере на русском:  Мы собираемся в Россию, суки!

Русские фаны тут же кинулись отвечать: "Да сам ты сука!!!" - Бедный Роб совсем растерялся. Он не думал, что перевод с английского на русских через гугл обернется таким непониманием..

Comments

[mr_grey_goo]

Сегодня тоже столкнулся с непонятным переводом на эстонский язык. Проверял в гугле и ase.ee/dict в последнем хоть и по словам, но намного правильней.

[tani_hoy]

а в Таллинн они не заедут?

[annija]

Заедут в Апреле... но это еще не точно. Должен был быть концерт. Афиши висели, билеты продавались - но все накрылось.

[iren_i]

Вот они сложности перевода))))
Кстати, Комбы тоже как-то активно разъездится собираются) В Питере и Москве концерты будут. И всё так по комбовски (читай: через жопу)): подтверждения концертов на оф.сайте нет, а билеты уже вовсю продаются)))) У Джо спрашивают подробности, а этот дебил вштыреный в ответ смайлы лепит, говорит, что он член и отсылает всех к Треву..

[annija]

Странно! Я очень давно видела информацию на оффсайте http://combichrist.com/

[iren_i]

Ань, у меня вроде со зрением всё в порядке, но почему-то информацию:

18.02.11 Санкт-Петербург, клуб Космонавт
20.02.11 Екатеринбург, Теле-клуб

я всё равно не вижу там)))) А билеты уже продаются;)) В Питере подруги уже закупились)))

[annija]

Ну Москва то есть :-)))) Ир - это для большенства групп нормальная ситуация. У некоторых инфа на сайте так и не появляется :-)))