Снейпа мало или Где мое колечко, чувак :)
Намедни посмотрела очередной - уже третий трейлер "ГП и Дары смерти. Часть первая" - и опять возопила "СНЕЙПА МА-А-АЛО!" А после задумалась на тему того, что, может быть, очень здорово, что фильмы и книги я смотрела-читала почти одновременно - и у меня не возникло отторжения киногероев, потому что читая, явоспринимала х по другому. Хотя, кто знает, может быть, харизма Алана Рикмана и перебила бы мое предубеждение, но хз, хз ;)
Я вспомнила это в связи с тем, как я воспринимала экранизацию "Властелина колец"... Я покопалась и нашла даже РАРИТЕТ - свою рецензию на первую, только вышедшую часть "Властелина", которую я написала толи в 2001, толи в 2002 году - когда он там вышел-то... В общем, читаем и наслаждаемся, а я пока подготовлю следующий пост с трейлерами третьей части "Даров".
«Где моё колечко, чувак?»
Вокруг экранизации знаменитой эпопеи Толкина «Властелин колец» было много шума, много слухов, много ожиданий. Первая часть - «Братство кольца» - наконец-то вышла на экраны!
Итак, впечатления. Их много, и не все из них можно выразить цензурными словами.
Не буду говорить о переводе - понятно, что уже практически родной «гнусавый» голос переврал все имена и названия, что только можно было…
Об актёрах. Сыграли хорошо, нечего сказать, но лично я не могу воспринимать Фродо, как Хранителя Кольца, на которого возложена средиземьеспасительная миссия, видя его смазливым мальчиком «а-ля Ди Каприо», а Гэндальфа, напоминающего своей наружностью бича с соседней помойки… Что же касается Галадриэль… если такая приснится ночью - эльфийским мечом с именем Элберет на устах не отмашешься! Но, может быть, кто-то как раз так и представлял себе Хранителей Кольца. Подбор актёров - вопрос спорный, и многие могут не согласиться с моим мнением.
Но, боже мой! Что они сделали с сюжетом! Мама родная, любовь народная, увидев, КАК сценаристы поизвращались над светлыми идеями Дж. Р. Р. (тот, наверное, в гробу вертелся, как волчок!), я упала с удобного кресла и до конца фильма не могла вернуться в исходное положение. Конечно, я понимаю стремление создателей фильма к большей динамичности и простоте показываемого, но не на столько же!!! Я плакала от умиления, заставившего мои глаза наполниться слезьми, аки желудок алкоголика в день зарплаты, глядя на бескрайние просторы Шира, засеянные исключительно КУКУРУЗОЙ (Хрущёв был и там!!!) Когда же Гэндальф с Саруманом «сражались» на магических посохах, наподобие двух бешеных самураев (Куда там джедаям с их световыми игрушками!), владеющих помимо кэн-дзюцу, ещё парочкой-другой восточных единоборств со столь же страшными названиями, я просто уткнулась лицом в увесистый томик «фэнтези» и промочила насквозь все его 600 страниц.
Пока моя книжица сушилась на батарее, я досматривала фильму… Такое впечатление, что сценаристы решили «перевести» дедушку Толкина на более простой язык, досТУПный всем американцам (Типа, чувак, я не понял, где моё колечко, чё ты пургу гонишь…) и настолько упростили все мотивы, что довели всё это дело до абсурда. Вы представьте только Гэндальфа, нежно поглаживающего колечко врага и воркующего: «Моя прелесть, моя прелесть…»
Касаемо музыки… Я едва сдерживалась, чтобы не запустить в телевизор подушкой, а то и случайно подвернувшимся под руку псом Филькой! А вы бы вытерпели, как действие Толкинского эпоса развивается под music-a-la «Titanic»… Нет, это выше моих сил!
Даже не в меру расхваленная компьютерная графика не спасает синему. Она, действительно, бесподобна - порой не поймёшь, грим ли на этом «сусестве», али это хитрая придумка очередного компьютерного гения. Но форма без содержания…пусто, дети мои, и беспросветно…
А между прочим, продажи произведений Толкина после выхода фильма на широкие экраны повысились аж в 10 раз. Это происходит, видимо, потому, что люди пытаются разобраться в том, что это там такое умное накручено… Сам же «Властелин» уже в первые дни своего показа приносит неслыханные доходы, получает восхищенные до розовых соплей отзывы критиков, а так же свои первые и далеко не последние награды… Такое ощущение, что люди, боясь, как бы им не приклеили ярлык не сумевших в силу своего скудоумия и ограниченности оценить «гениальное произведение киноискусства», восхищаются тем, чего сами понять не могут… боюсь, что у нас в городе произойдёт тоже самое.
ВЕРДИКТ: Три расстрела вне очереди, однозначно!
А если серьёзно, отношение к фильму будет различное у тех, кто читал «Властелина», и у тех, кто, как говориться, ни сном, ни духом…
Первые, скрипя зубами, просмотрят оное, а потом долго будут оттирать экран телевизора от плевков.
Вторые не поймут и половины той подоплёки, что заключена в произведении Дж. Р. Р., но посмотрят неплохую, пусть местами непонятную сказочку, и останутся вполне довольными.
ОЦЕНКА:
Как экранизация Толкина - 2 из 10.
Как очередная сказочка в стиле «фэнтези» - 6 из 10.
ТИНДОМЕРЕЛЬ
P. S.: Самый дорогой фильм всех времён и народов - 190 миллионов долларов на все 3 части - на поверку оказался обыкновенной пустышкой, жалкой попыткой нажиться на чужих лаврах…
Ползут мимо Гондора девять червяков. Один из них, в золотой короне, говорит:
- Ну что, может, до Гондора докопаемся?
- Молчи, Ангмарский, вчера уже до Гэндальфа докопались!
(c) анекдот в тему:
И что самое забавное... Сейчас, спустя почти десять лет, я с удовольствием пересматриваю ВК и даже почти не возмущаюсь. Хотя. по большей части. в переводе Гоблина, ну да это же мелочи ;)
Я вспомнила это в связи с тем, как я воспринимала экранизацию "Властелина колец"... Я покопалась и нашла даже РАРИТЕТ - свою рецензию на первую, только вышедшую часть "Властелина", которую я написала толи в 2001, толи в 2002 году - когда он там вышел-то... В общем, читаем и наслаждаемся, а я пока подготовлю следующий пост с трейлерами третьей части "Даров".
«Где моё колечко, чувак?»
Вокруг экранизации знаменитой эпопеи Толкина «Властелин колец» было много шума, много слухов, много ожиданий. Первая часть - «Братство кольца» - наконец-то вышла на экраны!
Итак, впечатления. Их много, и не все из них можно выразить цензурными словами.
Не буду говорить о переводе - понятно, что уже практически родной «гнусавый» голос переврал все имена и названия, что только можно было…
Об актёрах. Сыграли хорошо, нечего сказать, но лично я не могу воспринимать Фродо, как Хранителя Кольца, на которого возложена средиземьеспасительная миссия, видя его смазливым мальчиком «а-ля Ди Каприо», а Гэндальфа, напоминающего своей наружностью бича с соседней помойки… Что же касается Галадриэль… если такая приснится ночью - эльфийским мечом с именем Элберет на устах не отмашешься! Но, может быть, кто-то как раз так и представлял себе Хранителей Кольца. Подбор актёров - вопрос спорный, и многие могут не согласиться с моим мнением.
Но, боже мой! Что они сделали с сюжетом! Мама родная, любовь народная, увидев, КАК сценаристы поизвращались над светлыми идеями Дж. Р. Р. (тот, наверное, в гробу вертелся, как волчок!), я упала с удобного кресла и до конца фильма не могла вернуться в исходное положение. Конечно, я понимаю стремление создателей фильма к большей динамичности и простоте показываемого, но не на столько же!!! Я плакала от умиления, заставившего мои глаза наполниться слезьми, аки желудок алкоголика в день зарплаты, глядя на бескрайние просторы Шира, засеянные исключительно КУКУРУЗОЙ (Хрущёв был и там!!!) Когда же Гэндальф с Саруманом «сражались» на магических посохах, наподобие двух бешеных самураев (Куда там джедаям с их световыми игрушками!), владеющих помимо кэн-дзюцу, ещё парочкой-другой восточных единоборств со столь же страшными названиями, я просто уткнулась лицом в увесистый томик «фэнтези» и промочила насквозь все его 600 страниц.
Пока моя книжица сушилась на батарее, я досматривала фильму… Такое впечатление, что сценаристы решили «перевести» дедушку Толкина на более простой язык, досТУПный всем американцам (Типа, чувак, я не понял, где моё колечко, чё ты пургу гонишь…) и настолько упростили все мотивы, что довели всё это дело до абсурда. Вы представьте только Гэндальфа, нежно поглаживающего колечко врага и воркующего: «Моя прелесть, моя прелесть…»
Касаемо музыки… Я едва сдерживалась, чтобы не запустить в телевизор подушкой, а то и случайно подвернувшимся под руку псом Филькой! А вы бы вытерпели, как действие Толкинского эпоса развивается под music-a-la «Titanic»… Нет, это выше моих сил!
Даже не в меру расхваленная компьютерная графика не спасает синему. Она, действительно, бесподобна - порой не поймёшь, грим ли на этом «сусестве», али это хитрая придумка очередного компьютерного гения. Но форма без содержания…пусто, дети мои, и беспросветно…
А между прочим, продажи произведений Толкина после выхода фильма на широкие экраны повысились аж в 10 раз. Это происходит, видимо, потому, что люди пытаются разобраться в том, что это там такое умное накручено… Сам же «Властелин» уже в первые дни своего показа приносит неслыханные доходы, получает восхищенные до розовых соплей отзывы критиков, а так же свои первые и далеко не последние награды… Такое ощущение, что люди, боясь, как бы им не приклеили ярлык не сумевших в силу своего скудоумия и ограниченности оценить «гениальное произведение киноискусства», восхищаются тем, чего сами понять не могут… боюсь, что у нас в городе произойдёт тоже самое.
ВЕРДИКТ: Три расстрела вне очереди, однозначно!
А если серьёзно, отношение к фильму будет различное у тех, кто читал «Властелина», и у тех, кто, как говориться, ни сном, ни духом…
Первые, скрипя зубами, просмотрят оное, а потом долго будут оттирать экран телевизора от плевков.
Вторые не поймут и половины той подоплёки, что заключена в произведении Дж. Р. Р., но посмотрят неплохую, пусть местами непонятную сказочку, и останутся вполне довольными.
ОЦЕНКА:
Как экранизация Толкина - 2 из 10.
Как очередная сказочка в стиле «фэнтези» - 6 из 10.
ТИНДОМЕРЕЛЬ
P. S.: Самый дорогой фильм всех времён и народов - 190 миллионов долларов на все 3 части - на поверку оказался обыкновенной пустышкой, жалкой попыткой нажиться на чужих лаврах…
Ползут мимо Гондора девять червяков. Один из них, в золотой короне, говорит:
- Ну что, может, до Гондора докопаемся?
- Молчи, Ангмарский, вчера уже до Гэндальфа докопались!
(c) анекдот в тему:
И что самое забавное... Сейчас, спустя почти десять лет, я с удовольствием пересматриваю ВК и даже почти не возмущаюсь. Хотя. по большей части. в переводе Гоблина, ну да это же мелочи ;)