Дневные заметки

[annely]

В замечательном городе Петах Тиква, есть замечательная улица - "Дувдеван". Что в дословном переводе означает - вишня, или вишневая. Прелесть, прям как в Мэри Поппинс. Ну, ладно, у нас это в честь спецназа десантников... Ну а какая разница? За - то, как звучит! :)

Comments

[yurik_doc]

Звучит очень хорошо... да и названа в честь героев! У вас их хотя бы помнят!!!

[annely]

У вас будто не помнят? :)

[yurik_doc]

Не помнят... некоторых даже не знают... некоторых не помнят... Если на Марсовом поле, где братские могилы люди устраивают пьянки и празднества... а, ладно, не хочу продолжать. Не помнят у нас никого.

[cheshirski_kot]

а у нас есть улица Маасика, что в переводе Клубничная =) недавно только начала замечать, какие поэтичные у нас названия для улиц и остановок встречаются, если их переводить =)

[abu_daud]

А уж если название города Петах-Тиква перевести, то вообще закачаешься: "Врата Надежды"

[kiafa]

Красиво! :)

[abu_daud]

А в новых районах улицы тематические. Например, в одном квартале названия цветов, в другом - рек и высохших русл, в третьем - генералы и адмиралы, в четвертом - названия месяцев в календаре, в пятом - племена (колена) Израиля и т.д.