Особенности перевода (или ареал обитания)

[annaryabenko]

Не слишком часто, но встречается в переводах с английского конструкция, которая в развернутом виде должна бы звучать так: "Представьте себе, что вы и т.д.". В коротком варианте и по-русски это звучит несколько странно. Например

Comments

[drygcheloveka]

"Бывает так, что Вам просто не повезло оказаться не в том месте, не в то время". "Какой из факторов определяет, выживет или погибнет вид в глобальной катастрофе? Одно дело, когда у Вас обширный ареал обитания, и совсем другое когда Вы скучены на каком-то ограниченном участке..."
Это прекрасно!))))
Именно то, что я хотела сказать!
(У тебя - это уже не ареал, а трудовой подвиг!)))