Летний салат из тунца (salade au thon)

[annarouss]

.

Comments

[modest_kukan]

А почему про яйцо ни словечка? А в затейливом бокале что?

[annarouss]

Яйцо в сам салат не входит. Хотя, этот вариант не запрещен))
А в стакане - château*de*saurs 2010.

[modest_kukan]

Во как, не входит, но есть.

[annarouss]

Есть, потому, что душе захотелось))
Будем считать - гарнир))

[vserguey]

Добавить лохмотья зеленого салата, немного анчоусов - и вот он, классический Нисуаз

[annarouss]

Эээээ... С большой натяжкой)))
Нисуаз, все таки, больше овощной салат. Туда могут входить помидоры, сладкий перец, огурцы, даже артишоки и сельдерей. А вот лук шалот в нисуаз не входит. Там красный репчатый добавляют, но не шалот.

[all_alive]

И тут же все это захотелось. ))

[annarouss]

))) Все так просто!))

[to_be_friends]

>SALADE AU THON

Дословно, это "салат В тунце"? Я бы, по-неграмотности, сказал бы "de".

[annarouss]

Je vous remercie pour cette remarque

Si on veut être rasoir, cette salade mot à mot devrait se traduir "салат С тунцом".
Vous avez raison, en ce qui concerne cette salade là il est plus correct dire (écrire) "salade DE thon", et "salade AU thon" réserver aux salades genre Niçoise.
.