Пелена с глаз

[annaranka]

    Угли и стружки из-под колёс, крик железа, стесавшего кожу о камень, - неповоротливая махина жизни замедляет ход, скрипя сердцем, нехотя преодолевая силу инерции. Монотонная работа поршней и маховиков, ещё недавно такая ловкая, ладная, делается натужно; от тормозного удара рельсы топорщатся, как лопнувшая на гитаре струна; холодные товарные

Comments

[sergeychenko]

"Или как бестужно идёт на бурю, раздувая парус, груженый зыряными луидорами корабль".
Как это перевести?