ДОРОГАЯ ЖЕНЩИНА, СЛАДКАЯ КРОВЬ и другие итальянские фамилии

[annamont]

Вчера мы смотрели одну из серий «Фантоцци» (Fantozzi) - культовой итальянской комедии о приключениях инженера-неудачника. Бесхарактерного недотепы, который без конца влипает во всякие истории, на котором все ездят, у которого некрасивая жена и дочь-обезьяна, маленькая квартирка и машинка - табурет, но который не перестает любить жизнь. Так вот. В

Comments

[tigrarim]

очень интересно, спасибо за такой обьемный пост! :)
посмотрела по карте: как и ожидала, "гнездо" моей фамилии - в Лацио :))

[annamont]

мне тоже понравился ресурс.. занятный очень - любую фамилию можно проверить)

[maxakova24]

y menya est znakomaya
Candida Bocanera (chernyi rot) :)))))))))

[annamont]

хо-хо... и это даже не прозвище?.. бедолага.. вот живут же люди и с такими именами-фамильями.. а мы еще порой на судьбу жалуемся!)
как ты, кстати, решила вопрос с брендовым рожд подарком, Кать? поменяла-таки?

[maxakova24]

nea, ya ne pomenyala, ostavila

kstati, esli perevesti familiu moego izbrannika, to.... voobshem ona perevoditsya kak tormoz :)))
No, ne znau kak y vas v Milane, zdes y nas vsem daetsya vtoroe imya. I inogda nastoyashee imya ya yznau tolko v FB. Mne toze vtoroe imya vidali, no ono mne ne sovsem ne nravitsya.

[bebinsky]

У меня соседи по дома муж и жена он Piccolo- она Gigante,ну и если меня по муже перевести на русский, то я Кончаловская получаюсь))
А еще у меня знакомый есть с фамилией Travaglio

[annamont]

боже ты мой.. надеюсь, фамилия не отражает его жизнь! про парочку забавно очень, да)
А я, Насть, если в том же стиле, получается что-то вроде Халцедоногорская))

[melodie_del_mar]

Очень интересно! Добавляю в коллекцию из Тосканы- Piscicane (cобачья, простите,...) и Sacripanti (которую я, слегка вольно, перевожу как Священные панталоны)

[annamont]

весьма! весьма ценный вклад, Юль)))

[seraguida]

меня в своё время привела в ступор фамилия Bruttiliberaati. По тв продолжали в каждом выпуске говорить Бруттилиберати, бруттилиберати...
Я и спросила у мужа: кто такие эти "брутти"? e perche sono stati "liberati"?, и вообще, за что их посадили-то?

[annamont]

здешнее ТВ вообче - неиссякаемый источник для хи-хи ))