債券, 異性裝扮癖白變種狼人, y honestidad

[annafugazzi]

• This is a bit of a mind trip: Bond is currently being translated into Chinese. Chapter 1 just went up. I'm... 在敬畏. Which I translated through Babelfish, so for all I know, I've just declared myself a transvestite albino werewolf.
  
  
• My shock and awe continues: I got a notice that some lovely people who asked me a while ago if they could translate my

Comments

[potteresque_ire]

This Chinese title is the funniest thing. Babelfish, most of the time is just ... *dies*

契约
This is the correct meaning for "bond" for your story.

債券
Is the bond issued by government ... you know, those reported in financial news :D

So...
債券, 異性裝扮癖白變種狼人
Is more accurately, a white mutant werewolf who has a fetish for government bonds and travestites
*dies again*

Hee hee :D

[annafugazzi]

Is more accurately, a white mutant werewolf who has a fetish for government bonds and travestites
LOL!!

I ♥♥♥ Babelfish. So, so much. Most of me really wants language technology to get better so that someday we can all have reliable language software, and be able to understand one another with all nuances and idioms in place... but part of me desperately wants to delay that as long as possible, just for the Babelfish gems :D :D :D

[potteresque_ire]

Babelfish is fun indeed! :) These are gems ... I'm still chortling at the werewolf who had the hots for government bonds... but yeah, sometimes I actually need an accurate translation and Babelfish is very little help, if at all. With a language like Chinese it's even more all over the place because the grammatical structure is completely different; with the romantic and germanic languages, there are always a word or two that we can guess the meaning.

*Huggles you*

I love choir singing, more than solos... reminds me of my elementary school days - we have lots of choirs and so we always hear distant choir singing all over the campus. We sing hymns as well :D.

[alaana_fair]

I've just declared myself a transvestite albino werewolf.

*G* I find that disturbingly hot. :-D

[tree00faery]

I speak Spanish! Well, sort of. I went to a Spanish emersion school for 3 years, and I took classes for forever, but I'm still not 100% fluent. 90%, maybe. ^_^ I was going to type all this in Spanish, but I'm using my iPod and I have no idea how to do accents and such.