Sweet Pool New Year drama special transcription
Following up to helishev's post at sweet_pool.(Thanks for putting the dl up, it's much easier repeating because Makoto talks so damn fast OTL):
★DISCLAIMER!★
YoujixMakoto:
Makoto: Youji, let's go for hatsumōde1, hatsumōde!!
Youji: Ah
Makoto: When you're talking about hatsumōde~~ what things to do will you associate it with??
Youji: Things to do..? Erm... saisen2 maybe?
Makoto: The answer is THE FOOD STALLS!! For me, it's the main. Saisen or worshipping doesn't beat that, to me anyway :D
Youji: *sighs* It's just like you huh
1初詣 - The first shrine visit in the New Year of Japan
2賽銭 - monetary offering which you have to give when you worship at front of the shrine.
YoujixZenya:
Zenya: Happy N'year!1
Youji: Ah, Happy New Year to you
Zenya: Treatwellthisyear2
Youji: Please... treat me well this year too
Zenya: What's up, Youji? It's the New Year and you're not very cheerful. Since it's the New Year, let's do grown-up things for the first time this year which is... fun~
Youji: Huhh, fun things?
Zenya: Yep, fun things! Like for example...
Youji: Ah! Wait, what are you doing!? Okinaga!
Zenya: Ufufufu
1Happy Hew Year in Japanese is "Akemashite Omedetou", but he said "AkeOme!" so I shortened the English translation as well XD
2What Zenya said was a shortened version of "Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu" (meaning please treat me well this year too), which was "KotoYoro" lol
YoujixTetsuo♥:
Tetsuo: One Fuji, Two Hawks, Three Eggplants, Four Fans, Five Cigarettes, Six Blind Acupressure1
Youji: What's this? A spell?
Tetsuo: I'm saying out the first dream2
Youji: Oh yeah, it is. You sure know a lot.
Tetsuo: I dreamt of Youji
Youji: Eh?
1No, Tetsuo hasn't gone bonkers XD What he's saying is his 初夢 (Hatsuyume), literally the first dream they have in the year. You can read more about it here
一富士・二鷹・三茄子四扇・五煙草・六座頭
Ichi Fuji, Ni Taka, San Nasu, Shi Ougi, Go Tabako, Roku Zatou
I love it, it rolls off the tongue so well XD I actually found the Japanese wiki before I found the English one OTL OTL OTL
2初夢を見ると(????) If someone can point me out what that last word is, I'd be very grateful ;w;
I need a little help in 2 for YoujixTetsuo please TAT please refer to the note
I had a lot of fun doing this one, I learnt a few new things about Japan's New Year traditions, and it was so darn cute!
★DISCLAIMER!★
YoujixMakoto:
Makoto: Youji, let's go for hatsumōde1, hatsumōde!!
Youji: Ah
Makoto: When you're talking about hatsumōde~~ what things to do will you associate it with??
Youji: Things to do..? Erm... saisen2 maybe?
Makoto: The answer is THE FOOD STALLS!! For me, it's the main. Saisen or worshipping doesn't beat that, to me anyway :D
Youji: *sighs* It's just like you huh
1初詣 - The first shrine visit in the New Year of Japan
2賽銭 - monetary offering which you have to give when you worship at front of the shrine.
YoujixZenya:
Zenya: Happy N'year!1
Youji: Ah, Happy New Year to you
Zenya: Treatwellthisyear2
Youji: Please... treat me well this year too
Zenya: What's up, Youji? It's the New Year and you're not very cheerful. Since it's the New Year, let's do grown-up things for the first time this year which is... fun~
Youji: Huhh, fun things?
Zenya: Yep, fun things! Like for example...
Youji: Ah! Wait, what are you doing!? Okinaga!
Zenya: Ufufufu
1Happy Hew Year in Japanese is "Akemashite Omedetou", but he said "AkeOme!" so I shortened the English translation as well XD
2What Zenya said was a shortened version of "Kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu" (meaning please treat me well this year too), which was "KotoYoro" lol
YoujixTetsuo♥:
Tetsuo: One Fuji, Two Hawks, Three Eggplants, Four Fans, Five Cigarettes, Six Blind Acupressure1
Youji: What's this? A spell?
Tetsuo: I'm saying out the first dream2
Youji: Oh yeah, it is. You sure know a lot.
Tetsuo: I dreamt of Youji
Youji: Eh?
1No, Tetsuo hasn't gone bonkers XD What he's saying is his 初夢 (Hatsuyume), literally the first dream they have in the year. You can read more about it here
一富士・二鷹・三茄子四扇・五煙草・六座頭
Ichi Fuji, Ni Taka, San Nasu, Shi Ougi, Go Tabako, Roku Zatou
I love it, it rolls off the tongue so well XD I actually found the Japanese wiki before I found the English one OTL OTL OTL
2初夢を見ると(????) If someone can point me out what that last word is, I'd be very grateful ;w;
I need a little help in 2 for YoujixTetsuo please TAT please refer to the note
I had a lot of fun doing this one, I learnt a few new things about Japan's New Year traditions, and it was so darn cute!