咎狗の血 cast comment #1 - Toriumi Kousuke
EDIT: Looks like this needs reinforcement again! No copy pasting my translations ANYWHERE without my permission. If this carries on, I will f-lock all my translations. Thanks for your cooperation.
★DISCLAIMER!★
No reposting my translations anywhere without my permission!
咎狗の血 anime website is updated with cast comments, the first and only one so far being from Toriumi Kousuke (Akira):
http://www.togainu.tv/characters/index.html
アキラ役：鳥海浩輔さんのコメント
最近暑いですが、皆様、体調など崩されてはいないでしょうか？私はちょっとバテ気味です。
が、「咎狗の血」がTVアニメ化ということで、そんな暑さを吹き飛ばす程の熱をもって、さりとて、変に頑張りすぎず、いつも通りちゃんとやろうと思います。
どういった話になるのか私もまだわかりませんが、皆様と一緒に楽しみに待ちたいと思います。
Translation:
Akira: Toriumi Kousuke's comment
Lately it's been very hot but, everyone, have your physical condition been bad because of it? I've been feeling exhausted myself.
However, because this is "Togainu no Chi"'s TV anime we're talking about, while having enough passion such that it can blow away all of this heat; having said that, without overworking myself, I'd like to do my best as I usually would.
How the story will turn out, I'm not sure myself, but let's look forward to this together.
They've also added character full shot sketches of Akira, Keisuke, Rin, Motomi and Shiki:
Lastly and not related to the anime, AlicexCross announced a 咎狗の血 item set for summer:
http://alicecross.com/products/goodsset.html
Release date: 28th August at Animated in limited quantities
Price: 4000yen per set (including tax)
Contains:
- 1 vinyl pouch to keep the cards in
- 1 deck case
- 4 pocket binders
- 1 microfibre play sheet
- 1 non-woven bag
And I keep forgetting to say this, but Leaks looks like he's going "Now, let's battle... with trading cards!!" in here: http://alicecross.com/products/lame.html
★DISCLAIMER!★
No reposting my translations anywhere without my permission!
咎狗の血 anime website is updated with cast comments, the first and only one so far being from Toriumi Kousuke (Akira):
http://www.togainu.tv/characters/index.html
アキラ役：鳥海浩輔さんのコメント
最近暑いですが、皆様、体調など崩されてはいないでしょうか？私はちょっとバテ気味です。
が、「咎狗の血」がTVアニメ化ということで、そんな暑さを吹き飛ばす程の熱をもって、さりとて、変に頑張りすぎず、いつも通りちゃんとやろうと思います。
どういった話になるのか私もまだわかりませんが、皆様と一緒に楽しみに待ちたいと思います。
Translation:
Akira: Toriumi Kousuke's comment
Lately it's been very hot but, everyone, have your physical condition been bad because of it? I've been feeling exhausted myself.
However, because this is "Togainu no Chi"'s TV anime we're talking about, while having enough passion such that it can blow away all of this heat; having said that, without overworking myself, I'd like to do my best as I usually would.
How the story will turn out, I'm not sure myself, but let's look forward to this together.
They've also added character full shot sketches of Akira, Keisuke, Rin, Motomi and Shiki:
Lastly and not related to the anime, AlicexCross announced a 咎狗の血 item set for summer:
http://alicecross.com/products/goodsset.html
Release date: 28th August at Animated in limited quantities
Price: 4000yen per set (including tax)
Contains:
- 1 vinyl pouch to keep the cards in
- 1 deck case
- 4 pocket binders
- 1 microfibre play sheet
- 1 non-woven bag
And I keep forgetting to say this, but Leaks looks like he's going "Now, let's battle... with trading cards!!" in here: http://alicecross.com/products/lame.html