Как один бретонец сто лет назад в Россию собиралсяю

[anna_muradova]

Итак, перевела солидный кусок мемуаров Шарля Тремейля (Жарля Приеля в бретонском варианте). пока сут да дело, да переговоры с издательствами, выкладываю начало первой главы на ваш суд

Comments

[egor_13]

Читается легко, но как-то оно затянуто, в стиле писателй 19-го века (при чтении я сперва так и подумал, что это 19-й век).

Замеченные опечатки:

Сейчас я ужа старик,

когда моя телега застряла в дроге

[anna_muradova]

Спасибо!
Да, впечатление занудства у меня тоже есть, причем автор долго-долго раскачивается прежде чем начинается по-настоящему интересный и для русских безумной смешной рассказ о российских реалиях.

[egor_13]

Ну, такое бывает. (Так что твой вопрос частично риторический ;)
Т.е. он именно в таком стиле слов в предложении и пишет?

[anna_muradova]

Я старалась сохранить стиль, настолько точно, насколько возможно. И возникает вопрос - насколько это вообще воспринимается в переводе.

[kobbi]

ышо!!! в смысле исчо!

[anna_muradova]

будет, но не сразу :).

[b_n_v]

Интересно, читается легко, занудным абсолютно не показалось :) Ждем продолжения!

PS: "якоря" в тексте при клике требуют авторизацию на сайте...

[anna_muradova]

Авторизацию? Странно. Спрошу у программиста что и как. А следующая ачсть на подходе.