Вести с полей

[anna_i]

Эська в своей программе по незнанию иврита записалась на какие-то крутые физические проверки, что-то типа симуляции настоящих армейских тренировок. Кроме неё, записалась всего одна девочка, очевидно что все остальные были в курсе и мудро решили пропустить. Когда Эська обнаружила свою ошибку, отступать было поздно. Она долго страдала и жаловась

Comments

почему Воннегут

[o_aronius]

Мне в свое время нравился.
Правда, ходят слухи, что в русских переводах он гораздо лучше, чем в оригинале. :)

Re: почему Воннегут

[nuladno]

===ходят слухи, что в русских переводах он гораздо лучше, чем в оригинале===
ne ver'

Re: почему Воннегут

[anna_i]

Когда-то и мне нравился :) Про перевод не уверена, хотя по-моему я что-то читала и на русском. Но обычно такое говорят люди, которые не очень хорошо знают английский :) Или может знают, но не чувствуют. Ещё такое часто говорят про Над пропастью во ржи, что полная ерунда.

[riftsh]

Эська - молодец!

На вопрос про Воннегута я когда-то попытался ответить.|

[anna_i]

Спасибо!

[fiona_grady]

Я все это прочла с умилением: все таки закваска русских евреев, помноженная на сионизм в определенных кругах американских евреев, дает себя знать! Молодец девочка, пусть тренируется на курсах этих. Как говорил Суворов: трудно в учении, легко в бою. (не дай боже ей, конечно, в бой попасть).

[anna_i]

Да, вот это несколько волнительно. Их сейчас учат навигации, у неё это тоже вроде отлично получается, её даже перед всем взводом хвалили :) Вчера было соревнование, и её группа победила. По телефону она мне сказала что "finally I am doing something". Что совершенно поразительно, учитывая что Эська весьма деятельная особа и всегда была сильно занята.

[roman_kr]

Причудливо тасуется колода (с)

[anna_i]

Yesss.

[messala]

Вот не первый раз слышу такое про Воннегута от англоязычных читателей. Похоже, таки русский перевод его лучше оригинала, хотя такого быть не должно. У меня вот не возникает вопроса, почему его считают великим писателем.

[nu57]

вы, конечно, знаете, что про него это официальная зарактеристика - писатель, который сильно выигрывает в переводе? :)

На самом деле это, по-моему, не так. У него, действительно, хороший язык и по-настоящему яркие образы. Одна проблема - неприятные и чужие совершенно, как раз противоположно тому, что говорит cema.

[anna_i]

А по-моему вы оба неправы :) Мне вот очень мало его образов запало в душу. Большинство его книг вообще никак не запомнилось, хотя многие я читала в юности, а тогда всё ярче воспринималось и лучше запоминалось. Некоторые были просто треш, невозможно читать. Колыбель для кошки я не помню вообще, ни одной строчки оттуда не запомнила. Единственное исключение - сборник рассказов Welcome to monkey house и роман Blue beard.