Контекст: Underscore
В зависимости от контекста слово underscore может иметь не менее трех значений:
1. Символ нижнего подчеркивания. Вот_такой.
Его синонимы в этом значении: low line, low dash, understrike.
Не является синонимом: underline. Этот слово означает "подчеркивать" слово или выражение целиком. Вот так.
2. Другое значение - подчеркивание в смысле "делать акцент", "акцентировать внимание", "особо обратить внимание".
Синонимы:
- to emphasize (to place emphasis/to put emphasis).
- to highlight (выделить, осветить, уделить внимание, подчеркнуть).
3. Третье значение.
under- как префикс прередает смысле "недо-":
недоделать/недожарить (underdo), недопечь (underbake), недопоставка (underdelivery), неполная занятость (underemployment), недоплачивать (underpay).
По аналогии, underscore имеет значение "недооценить".
Синонимы:
undervalue, underrate, underestimate.
Чтобы лучше запомнить, вот вам несколько предложений на перевод:
- I want to emphasize that it is important not to undervalue your employees (and hence not to underpay them).
- Do not underestimate your enemies and overestimate your friends.
- The password may contain an underscore character.
- His asset into the project is underrated.
Если не стесняетесь, можете свои предложения составить в комментариях.
Update: перевод вышеприведенных предложений, проверьте себя.
-----------
Я в Фейсбуке
Я в Инстаграмме
Я в твиттере
1. Символ нижнего подчеркивания. Вот_такой.
Его синонимы в этом значении: low line, low dash, understrike.
Не является синонимом: underline. Этот слово означает "подчеркивать" слово или выражение целиком. Вот так.
2. Другое значение - подчеркивание в смысле "делать акцент", "акцентировать внимание", "особо обратить внимание".
Синонимы:
- to emphasize (to place emphasis/to put emphasis).
- to highlight (выделить, осветить, уделить внимание, подчеркнуть).
3. Третье значение.
under- как префикс прередает смысле "недо-":
недоделать/недожарить (underdo), недопечь (underbake), недопоставка (underdelivery), неполная занятость (underemployment), недоплачивать (underpay).
По аналогии, underscore имеет значение "недооценить".
Синонимы:
undervalue, underrate, underestimate.
Чтобы лучше запомнить, вот вам несколько предложений на перевод:
- I want to emphasize that it is important not to undervalue your employees (and hence not to underpay them).
- Do not underestimate your enemies and overestimate your friends.
- The password may contain an underscore character.
- His asset into the project is underrated.
Если не стесняетесь, можете свои предложения составить в комментариях.
Update: перевод вышеприведенных предложений, проверьте себя.
-----------
Я в Фейсбуке
Я в Инстаграмме
Я в твиттере