Родина vs Истина - 2
- Itt most nem az a kérdés, Gábriel úr, hogy ön kinek az üzeneteit közvetíti, hanem az, hogy a rongálás az rongálás!
- Не в том вопрос, господин Гавриил, кому от кого вы передали сообщение, но вандализм есть вандализм!
Юмор, понятное дело, самое сложное в новом языке. Как бы это передать поточнее?
Это про тот памятник, про 70-летие оккупации Венгрии Германией. Воздвигся он экстренным порядком в апреле: колонны, среди которых и должен был встать архангел Гавриил как символ Венгрии. Народ сказал: «Что? Это Венгрия-то ангел? Во время Второй мировой?» И стройка остановилась. Сейчас я бываю на площади Свободы два-три раза в неделю. У колонн лежат знаки возражения: фотографии Хорти в обнимку с Гитлером, фотографии угоняемых в лагеря евреев, камешки, свечи, книги. Строительство не ведется. Ангела не ставят. Книги-камушки-свечи - не убирают.
Рисунок Marabu http://www.hocipo.hu/
Фото http://varosszive.blog.hu
История вопроса:
Родина vs Истина http://anna-bpguide.livejournal.com/216528.html