Ураза-байрам

[anmur]

Сегодня один из двух крупных праздников Ислама, наступающий по окончании священного месяца Рамадан.
Сердечно поздравляю всех мусульман мира с этим благословенным праздником.

Comments

[3d_object]

Присоединяясь к поздравлениям, все же спрошу: почему во вчерашнем посте Рамазан, а в сегодняшнем Рамадан?

Всё-таки Рамадан

[anmur]

Это привычка, Андрей:)
Правильно будет Рамадан, потому что в слове пишется буква "д".
Но в у нас в Узбекистане всегда говорили Рамазан, поэтому привычка и осталась.

[3d_object]

...был недавно по делам в арабской деревне, меня окружили подростки и очень заинтересованно спрашивали, есть ли там, откуда я приехал, мусульмане, и на каком языке они говорят.
Там, откуда приехал - имеется в виду СССР :)
Я сказал, что есть и много, но вот язык (они интересовались, похож ли на арабский) затруднился им объяснить.
Сказал, что похож скорее на турецкий (Закавказье) и на фарси (Средняя Азия), правильно?

Почти

[anmur]

Да, Андрей, на турецкий язык немного похож киргизский, но очень сильно похож азербайджанский.

На фарси очень похож таджикский или, по-моему, в Таджикистане есть диалект - фарси. Например, когда я в новостях по ТВ слушаю иранского президента Ахмадинеджада, через русский перевод до меня доносится его речь, так мне кажется, что он говорит на таджикском. Очень похожий язык. Таджикский на арабский не похож. На слух я могу распознать таджикский язык, он не похож на арабский.

Узбекский очень похож на арабский и турецкий. Например, "интернет-сайт" по-узбекски будет "интернет-сахифа", а "сахыфа" слово, по-моему, арабское, смысловой перевод которого можно передать как "сайт", если употреблять его в контексте с Интернетом. Есть ещё много других схожих слов узбекского и арабского языков.

Спроси у них, в следующий раз, как будет слово "сайт" по-арабски:)