- Сем-Фу была, полковник Сун-Фу была, моя Лу-И-Иао, моя говорила русски, моя не хотела переводчик, моя хорошо русский язык. Моя все говорила русски. Хо-хо (хорошо). Сун-Фу, полковник, была-была. Сун-Фу, полковник, мала-мала-машинка 4/ 4 Очень трудно передать испорченный русский язык Лу-И-Иао. «Моя» - значит «я». У китайцев нет родов, падежей, склонений и спряжений. Кроме того, они изменяют значения слов в чужом языке, Так «мала-мала-машинка» - это русское слово «мошенник» (Прим. автора.). Ярослав Гашек "Чжен-Си, Высшая Правда".
Comments 10
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
4 Очень трудно передать испорченный русский язык Лу-И-Иао. «Моя» - значит «я». У китайцев нет родов, падежей, склонений и спряжений. Кроме того, они изменяют значения слов в чужом языке, Так «мала-мала-машинка» - это русское слово «мошенник» (Прим. автора.).
Ярослав Гашек "Чжен-Си, Высшая Правда".
Reply
Reply
Reply
Leave a comment