Журавли там спрятаны как и в землянике - напрмер англ. Cranberry crane - журавль А с калиной - истоки там же, где и калинов мост, чето сложно-мифическое, муж мне рассказывал (он русский филолог), но я не помню, а лазить по гуглам неохота Я всегда считала, что калина от того так называется, что ярко-красная, и что еще ее надо морозом закалить
Про калину и сложную мистику я тоже читала - нашла статью и пыталась вникнуть, откуда тут славянские боги. Не поняла, посчитала натянутой версию, а потому упоминать не стала... Но всё же, очевидно, я что-то упускаю в понимании, но как "журавль" относится к "клюкве"???
Wiki пишет - Латинское слово oxycoccos происходит от греч. ὀξύς («кислый») и греч. κόκκος («ягода»), по вкусу плодов. Первые европейские поселенцы называли клюкву «Сraneberry» (букв. ягода-журавль), так как раскрытые цветки на стеблях напоминали им шею и голову журавля. В 17 веке Новой Англии клюкву иногда называли «Bearberries» (букв. «медвежья ягода»), так как люди часто видели, как медведи поедали её. В английском варианте там еще два названия от "болота" и "мох" Думаю нашим предкам клюква тоже напоминала журавля. Это ведь для нас она только круглая ягода на прилавке)) а как она растет мало кто видит Кстати, я из болотно-лесных ягод только ее и не видела, все остальное ела с куста, и чернику и бруснику, и голубику, и ежевику, и даже морошку пару раз
о, спасибо! теперь понятно про журавлей. в выходные буду за городом, постараюсь обратить внимание на ягодники - а вдруг увижу цветение клюквы! (если увижу - с меня фото)))
Comments 4
А с калиной - истоки там же, где и калинов мост, чето сложно-мифическое, муж мне рассказывал (он русский филолог), но я не помню, а лазить по гуглам неохота
Я всегда считала, что калина от того так называется, что ярко-красная, и что еще ее надо морозом закалить
Reply
Но всё же, очевидно, я что-то упускаю в понимании, но как "журавль" относится к "клюкве"???
Reply
В английском варианте там еще два названия от "болота" и "мох"
Думаю нашим предкам клюква тоже напоминала журавля. Это ведь для нас она только круглая ягода на прилавке)) а как она растет мало кто видит
Кстати, я из болотно-лесных ягод только ее и не видела, все остальное ела с куста, и чернику и бруснику, и голубику, и ежевику, и даже морошку пару раз
Reply
(если увижу - с меня фото)))
Reply
Leave a comment