Comments | animagemella1: Вечер...

animagemella1

Вечер...

Jun 12, 2014 19:42

Одежды вечер медленно сменяет ( Read more... )

Райнер Мария Рильке, painting & poetry, carl holsøe

Comments 16

lusiol June 12 2014, 17:57:25 UTC

Прекрасно)
"...и нет дороги для тебя иной..."

animagemella1 June 12 2014, 18:08:15 UTC

да...)
Долго подбирала стихотворение к картинке. Кажется, получилось. :)

lusiol June 12 2014, 18:09:51 UTC

похоже настроение... и косой вечерний свет...

animagemella1 June 12 2014, 18:13:46 UTC

Настроение.., состояние умолкнувшего вечернего дома...

stary_osel June 12 2014, 18:32:51 UTC

Вот бы сразу звездой, и - в космос. Звёздною же скоростью.

animagemella1 June 12 2014, 18:48:37 UTC

Сразу нельзя, всему своё время...

stary_osel June 12 2014, 18:51:29 UTC

Вот ничего нельзя по собственному желанию.
Вот только выпить можно по собственному желанию. Да и то - если завтра не на работу.

animagemella1 June 12 2014, 18:57:21 UTC

А у меня есть Лимончелло, из Италии, продают тут у нас на разлив. Очень даже! Вчера дегустировали и домой пол литра купили. :)

Thread 6

annwein June 12 2014, 21:25:40 UTC

как красииииво и грустно и лирично...

animagemella1 June 12 2014, 21:38:50 UTC

Рада, что понравилось, Анечка!
Захотелось сегодня чего-то такого, лиричного... )

annwein June 12 2014, 22:22:11 UTC

animagemella1 June 12 2014, 22:41:56 UTC

Люблю, особенно в исполнении Евы:

windw June 15 2014, 16:35:46 UTC

Der Abend wechselt langsam die Gewänder..."

очень точный перевод. часто варианты переводов отличаются друг от друга и порой неузнаваемо меняют оригинал.
на примере многочисленных переводов Шекспира это особенно заметно.

"навек не присягнувший никому..." .

animagemella1 June 15 2014, 16:52:08 UTC

Мне трудно оценить насколько он точный, немецкого не знаю.
Посмотрела несколько переводов - этот понравился больше всего.

И Шекспира, и Хименеса... Да, перевод - дело тонкое!