Войне Олланда с ИГИЛ посвящается...
We are the French. Retreat is what we do! ||||||||||||||||||||||||| Мы - французы. И отступленье мы делаем прекрасно...
We do not need the Red and Blue!............ ||||||||||||||||||||||||| А потому цвета нам не нужны. Ни синий, и ни красный!
If you love culture, Come to Paris ||||||||||||||||||||||||| Езжай в Париж, коль сердцу твоему люба культура.
You can be a chef or a mime....... ||||||||||||||||||||||||| Там станешь ты иль поваром, иль королем всех местных трубадуров
Jerry Lewis is loved by us all................ ||||||||||||||||||||||||| Мы все взросли на Натали и Пьере без ушей
Even though our English is not sublime ||||||||||||||||||||||||| Хотя учителя по русскому за двойки гнали нас взашей
Wear a mustache and beret. And open an urban cafe ||||||||||||||||||||||||| Усищи отрасти, немного погнусавь как истинный южанин
If you'd like be arrogant and snotty.............................. ||||||||||||||||||||||||| Напяль берет, добавь сюда высокомерие, и ты уж парижанин!
We drink our weight in wine ||||||||||||||||||||||||| Мы в весе прибавлям лишь только от вина
On snails and frogs we dine. ||||||||||||||||||||||||| улитки и лягушки - судьба у них одна
Baguettes, Romance, Cheese smell, knights with lance ||||||||||||||||||||||||| Чужой лишь легион сражается за Францию
You'll know when you're in France!............................... ||||||||||||||||||||||||| Ведь нефранцуза долг - убитым быть за Францию!
Перевод с английского мой
-- на музыку французского гимна он не ложится. И он не дословен.
-- но зато перевод в рифму (более-менее), и передает сущность английской пародии....
We do not need the Red and Blue!............ ||||||||||||||||||||||||| А потому цвета нам не нужны. Ни синий, и ни красный!
If you love culture, Come to Paris ||||||||||||||||||||||||| Езжай в Париж, коль сердцу твоему люба культура.
You can be a chef or a mime....... ||||||||||||||||||||||||| Там станешь ты иль поваром, иль королем всех местных трубадуров
Jerry Lewis is loved by us all................ ||||||||||||||||||||||||| Мы все взросли на Натали и Пьере без ушей
Even though our English is not sublime ||||||||||||||||||||||||| Хотя учителя по русскому за двойки гнали нас взашей
Wear a mustache and beret. And open an urban cafe ||||||||||||||||||||||||| Усищи отрасти, немного погнусавь как истинный южанин
If you'd like be arrogant and snotty.............................. ||||||||||||||||||||||||| Напяль берет, добавь сюда высокомерие, и ты уж парижанин!
We drink our weight in wine ||||||||||||||||||||||||| Мы в весе прибавлям лишь только от вина
On snails and frogs we dine. ||||||||||||||||||||||||| улитки и лягушки - судьба у них одна
Baguettes, Romance, Cheese smell, knights with lance ||||||||||||||||||||||||| Чужой лишь легион сражается за Францию
You'll know when you're in France!............................... ||||||||||||||||||||||||| Ведь нефранцуза долг - убитым быть за Францию!
Перевод с английского мой
-- на музыку французского гимна он не ложится. И он не дословен.
-- но зато перевод в рифму (более-менее), и передает сущность английской пародии....
Click to view