anidrebka vs Сумерки

[anidrebka]

Не знаю, кто как, но я с недавних пор стала читать несколько книг  одновременно. Началось с того, что в первые месяцы после родов, хотелось себя развлечь между уходом за малышом и сном.

Не сказала бы, что мои литературные пристрастия сильно уж изменились, но я стала пробовать разные книги. Наряду с любимым Павичем, который почему-то временно стал

Comments

[ext_898898]

:))) Книгу из саги я прочла только первую (уговорила одна моя слушательница), ощущение пустоты, насколько я помню, было из-за слишком простого языка (хотя, допускаю, что это может быть следствием перевода). Желания прочесть продолжнение на русском больше нет, возможно, на английском ради языковой практики. А вот, что касается фильмов по мотивам книги, мне они понравились (да не закидают меня противники Стефани помидорами! :Р ). Любопытно сходить на продолжение.

[anidrebka]

:) Полагаю, простота языка не вина переводчика. А скорее осознанный выбор автора сделать книгу доступной для широкой аудитории. Читается быстро, пару дней и готово. :)
Да, надо кино заценить!