Русский акцент.

[anggva_ubervald]

На днях получила подтверждение одной своей теории про русский акцент и американское представление о нем.
Мне, как наверное, всем русскоязычным людям, живущим за границей, отлично знаком вопрос “а откуда твой акцент?” и следующий за ним small-talk о погоде в России. Вдобавок к этому, мне люди очень часто говорят “о, а я думал у тебя немецкий/

Comments

[right_to_cry]

Как любопытно!

[tatotu]

Та же фигня, мой бф после пары лет совместного проживания как-то спросил, почему мой акцент так отличается от типичного русского в фильмах 😂 я не знала как объяснить в виду скудности вокабьюлара)))) я ж ещё картавлю и соответственно у меня нет раскатистого ррр, как у типичных русских, так что да, ты совершенно правильные выводы сделала

[anggva_ubervald]

У меня прямо раскатистого тоже нет, но я стараюсь обращать внимание на особенности произношения (с переменным успехом) и вроде у меня акцент уже не настолько сильный.

[tatotu]

Ты же знаешь как некоторые русские рррр-экают... я не думаю, что они это специально делают, просто по другому не могут, видимо... хотя я ж не общаюсь с русскими на английском - мне сложно судить)))

[geltani]

Хы, а я думала, что в фильмах это америнканцы с трудом изображают нашу речь, когда играют русских. Оказывается, это специальный акцент.

[anggva_ubervald]

Ну когда они играют русских, они периодически вставляют какую-нибудь фразу на русском и действительно пытаются ее произнести, что обычно получается смешно. А английская речь у них типа с "русским" акцентом, который нифига не русский

[nur_so]

Омг, мне всегда режет ухо этот искуссственный акцент , будь то русский на английском или русский на немецком. Ненавижу просто.

Меня последние годы реже спрашивают, откуда акцент, но таки спрашивают.
Из-за внешности не предполагают, что из России, у меня довольно нерусская внешность же.

[anggva_ubervald]

о, а русский на немецком тоже искусственно звучит?

[nur_so]

ну если персонаж должен быть русским, но говорит по-немецки, то да. И тоже со странным акцентом, явно не славянским))
Я, вообще, против, когда с акцентом озвучивают якобы иностранцев.

[saint_dragon]

Интересно, звучит и правда логично, но я никогда не задумывалась о подобном - со мной когда об акценте кто-то начинает говорить, почему-то меня всегда сами безошибочно определяют. Я стало быть говорю не с русским акцентом что ли? А какой же он еще у меня может быть тогда, загадочно.

По-моему французский, немецкий и итальянский вообще ничем не похожи и очень специфичные. Если б болгарский/славенский/украинский/сербский - я бы поверила, но они по идее и правда очень похожи. У нас есть в компании (в удаленном офисе) один чел из Македонии и один из Румынии - я сама сначала думала, что их первый язык русский, ан-нет. Польский дальше, но тоже наверное можно принять за русский, но уж европейский мейнстрим по моему опыту общения местные обычно не путают.

[anggva_ubervald]

Может быть у тебя акцент больше похож на то, что тут под русским акцентом понимают, чем у меня?
У нас на работе есть пара человек из Румынии, я тоже думала, что у них первый язык русский по их акценту! Хотя румынский язык к славянским даже не относится.

[saint_dragon]

Не знаю какой у меня акцент - я изначально из Москвы, если это дает свою специфику. А здесь у меня первые годы русскоязычного общения совсем не было почти, американцы и немного азиатов, но европейцев тоже не было - короче я не знаю, у кого я могла бы позаимствовать более европейский акцент. Но в целом акцент у меня не очень сильный