Лингвистические будни

[anggva_ubervald]

Роберт учит русский. У него есть Rosetta Stone, через дебри которой он медленно, но верно пробирается. Но когда он задает вопросы в духе "а почему когда один, то год, но когда пять, то лет?", я совершенно теряюсь и не могу на них ответить. Точно так же я не могу объяснить склонения с падежами (но это потому что я для этого всего не знаю английских

Comments

[mother_owl]

вот не поверишь - я лингвист, но тоже не знаю почему "год" и "лет")))
проведи ему параллели с английским - be-was,were-been, тоже абсолютно непохожие формы, но сохранились в процессе развития языка)

[anggva_ubervald]

Я пока просто сказала, чтобы перестал искать логику, а просто запомнил. Логика с достаточным знанием языка сама придет.

[anggva_ubervald]

Спасибо, про часы хороший пример.

[ext_2354691]

Блин:) Как крутоооо:) Зато на одного русскоговорящего больше:) а он и писать же учится наверное?

[anggva_ubervald]

Писать пока что нет =) точнее, русская раскладка клавиатуры у него есть, а вот чтобы руками писать - до этого пока не дошло.

[goddess_freyia]

Наглядный пример того, что человек, для которого язык родной, далеко не всегда хороший преподаватель этого языка, несмотря на все заблуждения по этому поводу. :) Грамматика для русскоговорящих намного проще дается, многое мы запоминаем просто по опыту. А для того, чтобы объяснить, нужно изучать преподавание русского как иностранного. И там много открытий, да. Хотя бы то, что временная система русского языка практически не отличается от английского. Даже модальные глаголы есть. Просто нам никогда не говорили, что это модальные глаголы и большинство об этом вообще не подозревает. )))

Год это единственное число. Лето - более древняя, вышедшая из употребления форма единственного числа. Вспомни, при пожеланиях долгой жизни пели "Многая лета", мы спрашиваем сколько лет, а сколько годков это просторечная форма. Было еще когда-то двойственное число. Остатком от него, к примеру, является слово очи.

В общем, самым простым будет сказать, что это остатки разных форм, сохранившиеся из старославянского. Как неправильные глаголы в английском.

[anggva_ubervald]

Спасибо за объяснение, очень понятно!
А вообще, я не знаю кто придумал, что знать язык=легко научить ему всех окружающих, но в том, что это абсолютный бред, я за последний год убедилась. Тем более, что я ни разу не лингвист, и мыслить этими категориями не умею.

[nanochica]

к нам на плов приходил француз, приехал сюда учить русский, а сам - режисер в каком-то небольшом театре у них там. так вот мы посадили его играть с нами в "Диксит". И что ты думаешь? Он всех обыграл!!! Мы долго удивлялись и смеялись. называя его то Наполеоном, но агентом французской разведки )

[anggva_ubervald]

Ахаха, я ни разу в Диксит не играла, надо попробовать =)

[nanochica]

Попробуй обязательно, мы его очень любим. Простая игра для непростых людей ;)))