Недоумеваю

[angevine_russe]

Читаю новость: "Число жертв землетрясения, произошедшего в воскресенье на северо-западе Мьянмы, возросло до 13 человек, еще 40 получили ранения." Нет, я конечно, сочувствую. Это ужасно. Но что за Мьянма??? Откуда она взялась? Пришлось лезть в Википедию. Ах, это Бирма! Ну, так бы сразу и сказали. А то - Мьянма. Ах, это они сами себя так называют? А

Comments

[otchitchina]

А ты забыла, как Камбоджу было велено звать Кампучией? След этого периода нашел отражение
в Интердевочке:
Затрахали-замучили,
как Полпот Кампучию.
А тебе бы пришло в голову, что Респу́блика Саха́ - это просто наша привычная Яку́тия?
Да, по-якутски- Саха Республиката, Саха Сирэ, но какое это имеет отношение к русскому?
Недоумеваю в унисон.

[angevine_russe]

Значит, нас уже двое :)

[simysia]

трое :)

[angevine_russe]

Ура! :)

[entre_2_mondes]

Четверо. Я возмущаюсь уже с тех пор, как Берег Слоновой Кости стал Кот д'Ивуаром...

[entre_2_mondes]

А может, Котом:-) Вот уж не знаю теперь, как и склонять...

[angevine_russe]

Котом д'Ивуа́ром? Да, это звучит гордо :)
Тут еще есть забавный нюанс: в русском языке апострофа, как такового нет, вроде.

[porosyonok_pluh]

А ещё в своё время Острова Зелёного Мыса попросили, чтобы их называли только по-португальски - Cape Verde, по-русски звучит, как Кабо-Верде. Англоязычные страны, кстати не стали называть Берег Слоновой Кости - Котом д'Ивуа́ром, а по-старинке пишут Ivory Coast - всё-таки бывшая британская колония.
Кстати, большинство стран Запада продолжают звать Бирму - Бирмой. Разве только Германия и Россия повелись на их просьбу о "Мьянме". Но это не всё, они попросили бывшую столицу Рангун звать Янгон, а потом вообще перенесли столицу в город Нейпьидо.

[angevine_russe]

УжОс. Выходит, я совершенно не знаю современной географии!