Транслэйт Инто Рашан

[angellspirit]

Иногда вот посмотришь фильм и думаешь, а какой дурак перевел название фильма? Бывает так, что название оригинальное и название переведенное  на русский не имеют никакой связи вообще.

Например, яркий пример, фильм с оригинальным названием «Friendship!» (Дружба!) перевели как - «Том и Вайт уделывают Америку».  Ну где тут связь, где

Comments

[smewunka]

Ты забыл про Tropic Thunder - Тропический Гром, в крайнем случае Гром в тропиках. НО, наши переводчики - инопланетяне походу, потому.. Солдаты Неудачи:)))))

[angellspirit]

Если взяться перечислить все дебильные переводы, жизни не хватит =)