Опыт поэтического перевода

[angelinafff]

Давно мечтала попробовать сделать поэтический перевод какой-нибудь из понравившихся песен. Сегодня такой опыт состоялся. Подопытной выступила песня Marina & The Diamonds "Electra Heart" клип на которую вы можете увидеть во вчерашнем посте. Исходный текст для обработки взят из группы Марины Вконтакте. Вот, что получилось у меня. Возможно корявенько

Comments

[mazepa_1]

я тож одну песню переводила..)
завтра найду текст..

[angelinafff]

Интересно будет почитать)))

[mazepa_1]

ок, сделаю пост(может даже ссгодня))

[mazepa_1]

вот, пожалста..)

http://mazepa-1.livejournal.com/2319584.html

[sladkoezhik]

текст большинства песен, имхо, лучше никогда не видеть в набранном виде
без музыки такая ерунда получается :)))

[angelinafff]

Ну да. Ритм теряется все-таки)))

[juicywriter]

Мне понравилось! Первая попытка удалась довольно неплохо!

[angelinafff]

Спасибо, очень приятно)))

[wtf_da_a_eleven]

мне нравится)

[angelinafff]

Большое спасибо)