Лао Цзы "Дао Де Цзы"

[angelikaoreshek]

Comments

[valerian_p]

О Даосизме читал. Мало.
Одно время были популярны разные интерпретации "Дао Пяточка", "Дао Винни-Пуха". :)
Перевод несет многое. Сейчас попался такой:
9
"Ты должен знать, когда остановиться.
Нельзя кувшин сверх края наполнять,
Чрезмерное богатство невозможно охранять,
Чрезмерно острый меч скорее затупится,
Добром иль чином чересчур гордиться -
Беду на дом свой навлекать.

Умей уйти, как только труд твой завершен.
Таков Пути естественный закон."
http://lib.ru/POECHIN/lao5.txt

[angelikaoreshek]

Есть интересная особенность. Бывают тексты, обладающие ритмами, но не совсем теми, что в стихах. Одна знакомая указала мне на это. Хочешь пример? Пожалуйста:

Как ягоды рябины бусы
Мне шею обнимают нежно.
На каждом шарике лобзанье
От твоих губ осталось свежих...

В твоём примере ритм завязан на последних словах строчки.
В моём четверостишье, без ритма первые слова в строчке.
В "Дао Де Цзы" - эти ритмы, как мне кажется, на первом и последнем слове строчек.

[valerian_p]

Ритм слов, как гамма.
Соглашусь с тобой, в приведенном мной примере, содержание и выбранная гаммой не очень сочетаются.
У тебя тонкий слух, чем я не могу похвастаться. :)

[angelikaoreshek]

Слух нормальный. А про гаммы я ничего не знаю.(((

[valerian_p]

Бым-бым-бым, ищу слова, может напутал.
Про гаммы я знаю два слова, минор и мажор!

[angelikaoreshek]

И дирижер! )))

У меня никакого муз. образования. А у тебя?
Мне казалось, что ты играешь на гитаре...

[valerian_p]

На гитаре играет супруга и дочь!
Я круглый слушатель. Дирижер получаюсь! :)

Образования музыкально нет, да и способностей тоже.

[angelikaoreshek]

Здорово, что у тебя музыкальная семья!
Я так люблю слушать живое исполнение!
Мечтаю сходить в Форте на вечер Козлова.