Не считая пропасти

[andy_burns]

Сим объявляется долгоиграющая акция по перечитыванию одного классического произведения. Глубокомысленные комментария, озарения и ремарки на полях будут доноситься путем постов с соответствующими метками.

Comments

[namestnik]

Одной из проблем стало то, что Колфилд довольно много ругается, что в нашем переводе неизбежно превратится в д'артаньяновское "мерзавец" и "черт побери".

Это не проблема, а просто, как говорится, "шоу-стоппер". Читать такой перевод бессмысленно. Другая книга.

[andy_burns]

Это очень канонiчный перевод, его вся страна читала, то есть, он сам - культурное явление. К тому же мне важно было как дань акционизму иметь бумажную книгу. А вообще, я читал оригинал, так что без красот стиля справлюсь)

[namestnik]

Ну да, другая книга как отдельное культурное явление. Хм... Быть может, фентези о выдуманной Америке, существующей лишь в голове Ковалевой :)