#5 13sai no Hello work Episode 9
Hello !
Finally the last episode !
(and my laptop died along the way, rest in peace)
Here come subtitles for episode 9 !
Hope you enjoyed this drama !
Translators
maaya444
silecet
(re)timer :
maaya444
english QC :
silecet
Softsubs work with 13 sai no Hello Work ep09 at Plotboxes.
(I think it's the same raw in d-addicts)
Episode 9 : MF
All subs (ep 3-9) : MF
DC brand boom : DC is a general term for clothes from japanese maker brands. D means Designer's and C Character's. The boom was from 1980 to 1987. The brand Comme ça du mode is one of these brands.
Sukeban deka (delinquent girl detective) : originally a shojo manga published in the 70's. The series follows a delinquent schoolgirl who is taken in by the government and forced to fight crime to redeem herself. She is given the codename "Saki Asamiya" and a metal yo-yo that doubled as a badge and made to infiltrate high schools around Japan to investigate and stop criminal activities.
In the 80's, the story got adapted in 3 dramas series. Sukeban deka III starred Yui Asaka in 1986-1687. Asaka Yui was a popular idol. C-girl is her 10th single and Cecile her 11th, both got 1st in the oricon ranking.
Bun bun bun Hachi ga tobu : children's song (couldn't find a proper mp3 or video >_<)
Tunnels : owarai duo composed of Ishibashi Takaaki and Kinashi Noritake, formed in 1980. You may know Ishibashi from Utaban, he was the host with Nakai Masahiro.
Gori-san : nickname of Ishizuka Makoto, character from detective drama Taiyou no hoeru (1972-1986), played by Raita Ryu.
Rio : Japanese AV actress born in 1986.
edit : Thanks for all your comments and your support ♥