Кошаточность

[andrzejn]

По-украински корзина (recycle bin) - это кошик. Очень правильное кошачье название. "Перенести запис до кошика".

Comments

[martinn]

Хм.
Никогда не задумывался, а теперь...
Русские слова "кошёлка", "кошелёк", "кошель", - не того же корня ли?

[andrzejn]

Таки да, того.

"Происходит от праслав. *kosi̯o-, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. кошь (др.-греч. κόφινος «корзина, короб»), укр. кiш (род. п. коша́), белор. кош «ларь на мельнице», болг. кош «большая корзина», сербохорв. ко̏ш (род. п. ко̀ша) «верша, корзина для ловли рыбы», словенск. kòš (род. п. kóša), чешск., словацк. kоš «корзина», польск. kosz - то же, в.-луж. kоš. Праслав. *kosi̯o- родственно лат. quālum «плетеная корзина» (из *quaslo-), quasillus «корзиночка»".

[martinn]

А какое отношение к этой лингвистической роскоши (тьфу ты, пропасть, опять "-кош-") имеет кошка?)

[andrzejn]

Сие загадка есть. В оригинале были котка и котька. Потом как-то появился звук "ш".

[tiktaalik_m]

Когда-то в Харькове у какого-то супермаркета была акция "Щасливий кошик". Не помню, в чем была суть, но в рекламе была корзина с продуктами, среди которых преобладали колбасы. Какой-нибудь кошик мог бы и заинтересоваться.

[_a_s_]

Пожалуй, переименую recycle bin.