Жахи :)

[andrushka_il]

По поводу украинского языка, ещё у a-nikonov'а.

Кстати когда я впервые написал почему для меня триллер с переводом на украинский превращается в комедию, то причину этому я так и не сформулировал, но нашёл довольно близкое к моему объяснение:

«Мова»
Суффиксы «чк» у нас практический всегда употребляются в качестве уменьшительно-ласкательных. Они,

Comments

[kirill__]

Есть еще -дло у чехов, вот умора. В русском этот суффикс почему-то ассоциируется с малограмотностью, а у них - все : летадло, водидло...

[andrushka_il]

Ну польский мягкий и не так легко узнаются в нём прикольные словечки для русскоязычных, а вот украинский из за своей близи к России, более твёрдый и поэтому там всё чётко слышится