Диалектизмы :)

[androsland]

Деякі явно діалектні фрази, почуті на Сумщині у рідному селі:
ловкий - досл. "гарний"
невштивий - досл. "негарний"
маркий - той, що добре брудниться (про білий одяг, наприклад).
Але більше за все мене добило запитання: "Тобі не порно?"
Знаєте, що це дослівно?
"Тобі зручно?"
Порно, порно!

Comments

НОСТАЛЬГІЯ

[misjko]

(писане мовою мого села)

бануїш за вітцівщинов
кірвавитці душі
лишєв'іс її зле'с чинив
білши ни лишій

на яблінци при ст’єжичци
гониджи сі гілє
по твари сльози кєтітці
ни видко бо дощ ллє

Re: НОСТАЛЬГІЯ

[androsland]

Це який регіон? Мало схоже на україську, їй-богу.

Re: НОСТАЛЬГІЯ

[misjko]

Івано-Франківщина. У творах Василя Стефаника можна знайти зразки такого діалекту.

Мої дві бабусі, з Франківщини та Вінниччини, іноді без перекладача не могли спілкуватися. Правда, тепер вони вже там, де кожен розуміє кожну мову...

Re: НОСТАЛЬГІЯ

[trinitina]

Завжди цікавилася діалектами західної Уграїни!! Супер!
Може, ще є які-небудь перлини??:)

Re: НОСТАЛЬГІЯ

[androsland]

А як тобі слово "тороплений(а)"? До речі, яке точне значення цього слова? Чув його тільки на Сумщині. По контексту, звичайно, я значення розумію, але ж... :)

Re: НОСТАЛЬГІЯ

[trinitina]

"Тороплений" - це той,хто перебуває в стані дуже великої розгубленості, замішання; приголомшений, очманілий, божевільний. Який виражає розгубленість, замішання. Н.п.Тороплені очі . Але це вже слово розмовне:)

Re: НОСТАЛЬГІЯ

[androsland]

В Києві теж (практично) не чутне...

Re: НОСТАЛЬГІЯ

[harnack]

Є й "осторопіти", "осторопів" - я з ним виріс в Карпатах над Тисою.

http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%96%D0%B2&aq=f&oq=&aqi=