Языковые барьеры

[andreylv]

Вообще-то, на 16м году жизни в Америке, уже пора избавиться от таких предрассудков. Но признаюсь, я никак не могу избавиться от подозрения, что в японском ресторане GUY-KAKU меня вкусно не накормят.

Comments

[jenya444]

Кажется Войнович обратил внимание на идеологическую неблагонадёжность песни Исаковского "как увижу, как услышу".

[malpa]

Угу. Я уже который год обижаюсь - поляки хурму называют "каки".

[xxxxx]

если б только поляки!

[katyozhka]

Если мне не изменяет память, то каку -- это что-то типа приставки, которая обозначает "каждый_сам_по_себе", что в переводе может значить "на любой вкус". (Надо у Аленки уточнить.)
Может и зря, может как раз там и накормят. :)
По-японски и "папа" -- т'ит'и. :)
И читают они справа налево, короче, все у них там -- по-японски. :)

[tata_akivis]

Лучше читать КакУ, с ударением на последний слог. Тогда никаких посторонних ассоциаций не возникает. )