Маршалл наносит ответный удар
"Так что я плюнул, сжег свои рукописи вместе с мансардой и антресолями - и через Верден попер к Ламаншу. Я шел, думал и шел - к Альбиону. Я шел и думал: "Почему я все-таки не остался жить на квартире Луиджи Лонго?" Я шел и пел: "Королева Британии тяжко больна, дни и ночи ее сочтены..." А в окрестностях Лондона..." (Москва-Петушки)
Сколько лет я читаю "Москва-Петушки", ни разу мне не пришло в голову посмотреть, откуда эта цитата про королеву. Другие - смотрел, а эта как-то проходила мимо сознания. Но теперь я знаю, откуда это. Многоученый yury_zuev, который поражает меня своей мудростью со школьных лет и до сего дня, раскрыл мне глаза - большое тебе спасибо, Юра :-)
Оказывается, это первая строчка средневековой баллады. В балладе этой появляется не только королева, но другие знакомые нам персонажи :-) Вот ее текст (в переводе Маршака):
КОРОЛЕВА ЭЛИНОР
Королева Британии тяжко больна,
Дни и ночи ее сочтены.
И позвать исповедников просит она
Из родной, из французской страны.
Но пока из Парижа попов привезешь,
Королеве настанет конец…
И король посылает двенадцать вельмож
Лорда-маршала звать во дворец.
Он верхом прискакал к своему королю,
И колени склонить поспешил.
«О, король, я прощенья, прощенья молю,
Если в чем-нибудь согрешил!»
«Я клянусь тебе честью и троном своим,
Если ты виноват предо мной,
Из дворца моего ты уйдешь невредим
И прощенный вернешься домой.
Только плащ францисканца на плечи надень.
Я оденусь и сам , как монах.
Королеву Британии завтрашний день
Исповедовать будем в грехах!»
Рано утром король и лорд-маршал тайком
В королевскую церковь пошли.
И кадили вдвоем, и читали псалом,
Зажигая лампад фитили.
А потом повели их в покои дворца,
Где больная лежала в бреду.
С двух сторон подступили к ней два чернеца,
Торопливо крестясь на ходу.
«Вы из Франции оба, святые отцы?»-
Прошептала жена короля.
«Королева, - сказали в ответ чернецы -
«Мы сегодня сошли с корабля!»
«Если так, я покаюсь пред вами в грехах.
И верну себе мир и покой!»
«Кайся, кайся!» - печально ответил монах,
«Кайся, кайся!» - ответил другой.
«Я неверной женою была королю,
Это первый и тягостный грех.
Десять лет я любила и нынче люблю
Лорда-маршала больше, чем всех!
Но сегодня, о боже, покаюсь в грехах.
Ты пред смертью меня не покинь!»
«Кайся, кайся!» - сурово ответил монах,
А другой отозвался: «Аминь!»
«Зимним вечером ровно три года назад
В этот кубок из хрусталя
Я украдкой за ужином всыпала яд,
Чтобы всласть напоить короля.
Но сегодня, о боже, покаюсь в грехах.
Ты пред смертью меня не покинь!»
«Кайся, кайся!» - угрюмо ответил монах,
А другой отозвался: «Аминь!»
«Родила я в замужестве двух сыновей.
Старший принц и хорош, и пригож,
Ни лицом, ни умом, ни отвагой своей
На урода - отца не похож.
А другой мой малютка плешив, как отец,
Косоглаз, косолап, кривоног!..»
«Замолчи!» - закричал косоглазый чернец.
Видно, больше терпеть он не мог.
Отшвырнул он распятье, и, сбросивши с плеч
Францисканский суровый наряд,
Он предстал перед ней, опираясь на меч,
Весь в доспехах от шеи до пят.
А другому аббату он тихо сказал:
«Будь, отец, благодарен судьбе!
Если б клятвой себя я вчера не связал,
Ты бы нынче висел на столбе!»
Молчаливый лорд-маршал, третий герой этой баллады - это, конечно, наш старый знакомый Уильям Маршалл (http://andreylv.livejournal.com/467664.html). "Маршалл" в то время еще не вполне фамилия, это придворный чин и титул, который, как правило, передавался по наследству. По-французски это более заметно - там он назывался Гийом Ле Марешаль.
Автор этой баллады нам неизвестен. Она дошла до нас в сборнике Френсиса Чайлда. Чайлд собирал баллады во второй половине 19го века. Он приводит шесть версий это песни (различия, правда, незначительны). К сожалению, Чайлд умер до того, как смог полностью подготовить свой сборник и описать источники, поэтому неизвестно, откуда он ее взял.
https://en.wikipedia.org/wiki/Child_Ballads
https://en.wikipedia.org/wiki/Queen_Elanor%27s_Confession
http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch156.htm
Насколько содержание баллады согласуется с реальностью? Прямо скажем, не очень согласуется.
Основных неточностей я вижу три:
1. Элеонора была старше Маршалла на 23 года. Их пути первый раз пересеклись в 1168м году, и к этому моменту Элеонора всех своих детей уже родила, ей было 44 (старшему, Генри, было уже 13, младшему, Джону, два года). Маршаллу на тот было 21, и он был нищим младшим сыном, только-только посвященным в рыцари и побывавшем в первой битве и на первом турнире. Т.е. Маршалл никак не мог быть отцом ребенка Элеоноры.
(И крайне маловероятно, что они были любовниками - с той же вероятностью в любовники королевы можно записать любого другого придворного рыцаря. Про Маршалла известно, что он был верный семьянин, насколько мы можем судить. У того же Генри было множество внебрачных детей, официально зарегистрированных - некоторые даже воспитывались при дворе. О Маршалле источники ничего такого не сообщают. Зато нам известно, что Молодой Король Генри в какой-то момент стал подозревать, что его жена изменяет ему с Маршаллом, и рыцарю пришлось покинуть двор на несколько месяцев. Правда, впоследствии Генри-младший позвал его обратно, просил прощения и сказал, что это все была клевета завистников Маршалла.)
2. Элеонора родила королю Генри не двух, а пятерых сыновей, и трех дочек вдобавок. Старший сын, Вильгельм, умер маленьким, но остальные четверо - Генри Молодой Король, Ричард, Джоффри, Джон - были вполне заметными личностями для своего времени.
3. Элеонора умерла в 1204, в почтенном возрасте восьмидесяти лет. К этому времени ее второй муж Генри Второй (no pun intended) был уже 15 лет как в могиле, поэтому исповедовать он ее никак не мог. (Собственно говоря, Элеонора пережила всех своих детей, кроме Джона и Элеоноры Кастильской.)
Не могла также Элеонора отравить Прекрасную Розамунду, любовницу Генри (это место опущено в переводе Маршака) - на момент смерти Розамунды Элеонора уже успела поссориться с Генри (предположительно, как раз из-за нее), подговорила сыновей на мятеж, была разбита и посажена под домашний арест на 15 лет.
Продолжение следует.
Сколько лет я читаю "Москва-Петушки", ни разу мне не пришло в голову посмотреть, откуда эта цитата про королеву. Другие - смотрел, а эта как-то проходила мимо сознания. Но теперь я знаю, откуда это. Многоученый yury_zuev, который поражает меня своей мудростью со школьных лет и до сего дня, раскрыл мне глаза - большое тебе спасибо, Юра :-)
Оказывается, это первая строчка средневековой баллады. В балладе этой появляется не только королева, но другие знакомые нам персонажи :-) Вот ее текст (в переводе Маршака):
КОРОЛЕВА ЭЛИНОР
Королева Британии тяжко больна,
Дни и ночи ее сочтены.
И позвать исповедников просит она
Из родной, из французской страны.
Но пока из Парижа попов привезешь,
Королеве настанет конец…
И король посылает двенадцать вельмож
Лорда-маршала звать во дворец.
Он верхом прискакал к своему королю,
И колени склонить поспешил.
«О, король, я прощенья, прощенья молю,
Если в чем-нибудь согрешил!»
«Я клянусь тебе честью и троном своим,
Если ты виноват предо мной,
Из дворца моего ты уйдешь невредим
И прощенный вернешься домой.
Только плащ францисканца на плечи надень.
Я оденусь и сам , как монах.
Королеву Британии завтрашний день
Исповедовать будем в грехах!»
Рано утром король и лорд-маршал тайком
В королевскую церковь пошли.
И кадили вдвоем, и читали псалом,
Зажигая лампад фитили.
А потом повели их в покои дворца,
Где больная лежала в бреду.
С двух сторон подступили к ней два чернеца,
Торопливо крестясь на ходу.
«Вы из Франции оба, святые отцы?»-
Прошептала жена короля.
«Королева, - сказали в ответ чернецы -
«Мы сегодня сошли с корабля!»
«Если так, я покаюсь пред вами в грехах.
И верну себе мир и покой!»
«Кайся, кайся!» - печально ответил монах,
«Кайся, кайся!» - ответил другой.
«Я неверной женою была королю,
Это первый и тягостный грех.
Десять лет я любила и нынче люблю
Лорда-маршала больше, чем всех!
Но сегодня, о боже, покаюсь в грехах.
Ты пред смертью меня не покинь!»
«Кайся, кайся!» - сурово ответил монах,
А другой отозвался: «Аминь!»
«Зимним вечером ровно три года назад
В этот кубок из хрусталя
Я украдкой за ужином всыпала яд,
Чтобы всласть напоить короля.
Но сегодня, о боже, покаюсь в грехах.
Ты пред смертью меня не покинь!»
«Кайся, кайся!» - угрюмо ответил монах,
А другой отозвался: «Аминь!»
«Родила я в замужестве двух сыновей.
Старший принц и хорош, и пригож,
Ни лицом, ни умом, ни отвагой своей
На урода - отца не похож.
А другой мой малютка плешив, как отец,
Косоглаз, косолап, кривоног!..»
«Замолчи!» - закричал косоглазый чернец.
Видно, больше терпеть он не мог.
Отшвырнул он распятье, и, сбросивши с плеч
Францисканский суровый наряд,
Он предстал перед ней, опираясь на меч,
Весь в доспехах от шеи до пят.
А другому аббату он тихо сказал:
«Будь, отец, благодарен судьбе!
Если б клятвой себя я вчера не связал,
Ты бы нынче висел на столбе!»
Молчаливый лорд-маршал, третий герой этой баллады - это, конечно, наш старый знакомый Уильям Маршалл (http://andreylv.livejournal.com/467664.html). "Маршалл" в то время еще не вполне фамилия, это придворный чин и титул, который, как правило, передавался по наследству. По-французски это более заметно - там он назывался Гийом Ле Марешаль.
Автор этой баллады нам неизвестен. Она дошла до нас в сборнике Френсиса Чайлда. Чайлд собирал баллады во второй половине 19го века. Он приводит шесть версий это песни (различия, правда, незначительны). К сожалению, Чайлд умер до того, как смог полностью подготовить свой сборник и описать источники, поэтому неизвестно, откуда он ее взял.
https://en.wikipedia.org/wiki/Child_Ballads
https://en.wikipedia.org/wiki/Queen_Elanor%27s_Confession
http://www.sacred-texts.com/neu/eng/child/ch156.htm
Насколько содержание баллады согласуется с реальностью? Прямо скажем, не очень согласуется.
Основных неточностей я вижу три:
1. Элеонора была старше Маршалла на 23 года. Их пути первый раз пересеклись в 1168м году, и к этому моменту Элеонора всех своих детей уже родила, ей было 44 (старшему, Генри, было уже 13, младшему, Джону, два года). Маршаллу на тот было 21, и он был нищим младшим сыном, только-только посвященным в рыцари и побывавшем в первой битве и на первом турнире. Т.е. Маршалл никак не мог быть отцом ребенка Элеоноры.
(И крайне маловероятно, что они были любовниками - с той же вероятностью в любовники королевы можно записать любого другого придворного рыцаря. Про Маршалла известно, что он был верный семьянин, насколько мы можем судить. У того же Генри было множество внебрачных детей, официально зарегистрированных - некоторые даже воспитывались при дворе. О Маршалле источники ничего такого не сообщают. Зато нам известно, что Молодой Король Генри в какой-то момент стал подозревать, что его жена изменяет ему с Маршаллом, и рыцарю пришлось покинуть двор на несколько месяцев. Правда, впоследствии Генри-младший позвал его обратно, просил прощения и сказал, что это все была клевета завистников Маршалла.)
2. Элеонора родила королю Генри не двух, а пятерых сыновей, и трех дочек вдобавок. Старший сын, Вильгельм, умер маленьким, но остальные четверо - Генри Молодой Король, Ричард, Джоффри, Джон - были вполне заметными личностями для своего времени.
3. Элеонора умерла в 1204, в почтенном возрасте восьмидесяти лет. К этому времени ее второй муж Генри Второй (no pun intended) был уже 15 лет как в могиле, поэтому исповедовать он ее никак не мог. (Собственно говоря, Элеонора пережила всех своих детей, кроме Джона и Элеоноры Кастильской.)
Не могла также Элеонора отравить Прекрасную Розамунду, любовницу Генри (это место опущено в переводе Маршака) - на момент смерти Розамунды Элеонора уже успела поссориться с Генри (предположительно, как раз из-за нее), подговорила сыновей на мятеж, была разбита и посажена под домашний арест на 15 лет.
Продолжение следует.