Навеяло погодой штоле

[andrey_lebed]

Мой давнишний перевод, чо-то вспомнилось

Comments

[arhil]

Как красиво!

[andrey_lebed]

Спасибо! :-)
Да, это испанская поэзия. Пронизана осенью и memento mori.

[tulena_lvov]

я когда-то тоже увлекалась языками.

перевод хорош. очень поэтично. и оригинал мне тоже понравился)

[andrey_lebed]

Спасибо, Лена )
Оригинал и верно классный (и странный, надо признать :)))

[tulena_lvov]

странный? может и странный. я бы сказала, что по содержанию - грустный, но с тлеющей надеждой где-то в глубине Души. что все-таки вспомнят. между строк увидела желание, что бы вспомнили. надежды мало (парк закрыт), но она есть

[andrey_lebed]

Да, конечно, я согласен: грусть и осенний печальный настрой очевидны...

...а странность, на мой взгляд, в том, что в таком коротком стихотворении многовато отглагольных и слишком очевидных рифм, вообще-то для высококлассной испанской поэзии того периода не характерных:
quiero - espero,
dejado - olvidado - cerrado.

Наверное, таким способом (ритмически повторяя и повторяя слова) Мануэль Мачадо пытался выразить "тягучее" настроение безвременья, которое его охватило...