Wagwan bruvs!

[andrey_cruz]

Нашел совершенно потрясающий фильм - "Attack the block", от автора "Shaun of the Dead". Ржал аж рыдал. Есть проблема: его реально невозможно перевести, все будет хуже. "Правильный перевод Гоблена" по большому счету лажа, так что на бывшего дубака я бы рассчитывать не стал, испортит все нах. Но кто сможет смотреть в оригинале - рекомендую.

Click to view

Добавлю

Comments

[vringe_com]

Это про пришельцев "на раёне"? Фуета полнейшая.

[andrey_cruz]

На раене - фуета, а in the bloc - куда лучше. Я же сказал, что перевести это невозможно, лучше даже не пытаться.

[vringe_com]

Я и смотрел в оригинале, "на раёне" написал просто ради ориентира. Из последних, чтоб похихикать и более того "The Guard" лучше посмотреть. Правда, там инглиш с трудом узнаваем в некоторых местах для не-айришей, но фильм того стоит)

шоб похихикать :)

[madcat_vl]

The Guard - отличный ржачный фильм. Половину фильма можно смело в цитатник заносить :)
Я с англицким не очень, смотрел с матерными субтитрами (кто перевел не знаю :(.

Из последних можно еще неплохой сериал посмотреть - Lilyhammer.
В главной роли - Steve Van Zandt, который из Сопрано.

(на всякий случай - лежит тут http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3947575)

[kleineslon]

Я смотрел, не так давно. Не в оригинале. Перевод от "электрички" был, если не ошибаюсь. наверное поэтому фильм показался совершенно рядовым.

[andrey_cruz]

Я все понял. Чтобы кайфовать от фильма, надо иметь 14-летнего сына, практически обангличанившегося, с такими же дружбанами. И очень много всего здесь, реального сленга, знакомых шуточек и пр.

[kleineslon]

Тогда да, понятно. У тебя погружение в атмосферу фильма было полным :)
Надо всё равно пересмотреть, пожалуй.

[dtmf_1]

Да. И нет. Ты слишком утилитарно..:)))
Либо нужно настолько позвлолить себе попытаться полюбить любые ебеня чтобы, образно говоря, открыть настежь им свою душу..
Либо изначально родится в них, и сидеть смалолетства на одних горшках с культурко-носителями.((С)не мой но он есть, старинный, мифологемный..)
So, непредвзятость и.. (блятЪ, когда-то я помнил это и на русском!) чувство собственной безопасности? безопасности внутренней? самодостаточность? широкость души? состоябельность? Нет, и широта кругозора тут не подходит. Всё не то..:)))

А переводы типа гоблинские.. не, тут я не согласен отчасти. Чувак старается. Невозможно зрителю перевести перифразы на дональда-дака и "южный парк", стёбы на десятки фильмов и гэги на прецеденты trial'ов. Но чувак старается..:)) Он изо всех сил подставляет аналогичные горшки для психики предполагаемых зрителей.. Не его вина что далеко не всегда удаётся. Ещё Хайнлайн сказал - нельзя выпить океан, даже если его поднесут к твоим губам в одном стакане..:)))

перевод фильма

[oleg_reader]

таки и сделай перевод. (слабо :) ? )

Re: перевод фильма

[andrey_cruz]

А его хрен переведешь. Да и когда этим заниматься? И для чего?

Re: перевод фильма

[oleg_reader]

всё бросаю родной колхоз, еду в Англию ассимилироваться :)

[snier]

давай кактус, Андрей, я уже сегодня фейспалмов на неделю вперед запас получил, после просмотра последнего эпизода. Там ТАКОЙ АДДДД

[andrey_cruz]

будет, минут через 30-40

[penetrat0r]

На трейлере персонажи и акценты характерные :))), но однообразие зубастых напрыгов разочаровало.