Грегори Киз, "Век безумия"
Ознакомился с новым для себя автором: Грегори Киз, книга "Век безумия" (два романа в одной обложке: "Пушка Ньютона" и "Исчисление ангелов").
Дело происходит в начале XVIII века, причем до недавнего времени почти все происходило почти так, как в нашей истории (не вполне очевидно, правда, в какой момент турки захватили-таки Вену и Венецию). Расхождение начинается плюс-минус с того момента, как Ньютон вместо классической механики открывает энное количество загадочных эфирных явлений, на которых тут же начинает строиться технология (например, дальней связи), но за всем этим стоит слой эзотерических объяснений его открытия и многочисленных побочных эффектов.
Похоже, среди всех читанных мной фантастических произведений это ставит абсолютный рекорд по количеству активно действующих в нем или хотя бы эпизодически участвующих исторических лиц. Причем еще и не все сходу вспоминаются: если с монархами (по моим подсчетам, их пока что активно действовало четверо), Ньютоном, Франклином, Вольтером или Эдвардом Тичем АКА Черная борода проблем быть не должно, то вспомнить, кто такие Джеймс Стирлинг, Коттон Мэтер, де Торси или Бьенвиль, уже несколько сложнее, а за Фацио де Дюйе и вовсе пришлось лезть в интернет. При этом все они используются с толком и со знанием дела, хотя калечить им жизнь автор вовсе не стесняется. ;-)
Несмотря на это, не могу сказать, что характеры персонажей удались блестяще. Юный Бен Франклин (один из центральных героев) очень неплох, но в целом это крепкий средний уровень и не более того.
В итоге получился, что называется, честный приключенческий роман, читать который стоит, на мой взгляд, главным образом как альтернативную историю (несмотря на очень существенное фантастическое допущение): игра с историческими лицами, которую устроил автор, заслуживает всяческого внимания. [К слову: не исключено, что это хорошая основа для полевой ролевки.]
Раз речь идет о приключенческом романе, надо бы упомянуть о качестве приключений. ;-) С сюжетом Киз поступает так: держит 2-3 параллельных линии, связанных минимально, и переключает их между главами по циклу, как правило, завершая главу локальной кульминацией. Попросту говоря - прерывает на самом напряженном и интересном месте. Держать в напряжении у него вообще получается неплохо; хотя кажется, что после второй части нет жирной точки, но все-таки она не последняя, так что это простительно. ;-)
Ах да, за всем этим есть еще эзотерический пласт, который автор (устами персонажей) объясняет с тщательностью научного фантаста старой школы. Пока не определился, как к этому относиться, но получилось интересно.
Стиль, на мой взгляд, мог бы быть и поярче для такого замысла: речь персонажей немножко слишком одинакова. Конечно, индеец или пират выделяются из общего ряда, но это уж обязательная программа.
Перевод в данном случае трудно оценить, не видя оригинала, но глаза режут только переводы некоторых имен и названий, в первую очередь французских: особенно бесят "Лоррейн" вместо "Лотарингия" и "Николас" вместо "Николя". И отдельное "фи" - хотя, скорее всего, не переводчику, а издателю - за название "Век безумия". В оригинале гораздо интереснее: "Age of Unreason" (напомню, речь идет об альтернативе XVIII веку - "веку разума").
Ах да, еще стоит предостеречь: с воспалённым патриотизмом Киза лучше не читать. Нет, Россия там вовсе не служит вселенским злом, медведи по улицам не ходят и чекисты квасом не упиваются (и вообще Киз сравнительно прилично разбирается в вопросе, если не считать традиционно жутковатых русских фамилий), но и вселенским добром она тоже ни в малейшей степени не кажется. ;-)
Дело происходит в начале XVIII века, причем до недавнего времени почти все происходило почти так, как в нашей истории (не вполне очевидно, правда, в какой момент турки захватили-таки Вену и Венецию). Расхождение начинается плюс-минус с того момента, как Ньютон вместо классической механики открывает энное количество загадочных эфирных явлений, на которых тут же начинает строиться технология (например, дальней связи), но за всем этим стоит слой эзотерических объяснений его открытия и многочисленных побочных эффектов.
Похоже, среди всех читанных мной фантастических произведений это ставит абсолютный рекорд по количеству активно действующих в нем или хотя бы эпизодически участвующих исторических лиц. Причем еще и не все сходу вспоминаются: если с монархами (по моим подсчетам, их пока что активно действовало четверо), Ньютоном, Франклином, Вольтером или Эдвардом Тичем АКА Черная борода проблем быть не должно, то вспомнить, кто такие Джеймс Стирлинг, Коттон Мэтер, де Торси или Бьенвиль, уже несколько сложнее, а за Фацио де Дюйе и вовсе пришлось лезть в интернет. При этом все они используются с толком и со знанием дела, хотя калечить им жизнь автор вовсе не стесняется. ;-)
Несмотря на это, не могу сказать, что характеры персонажей удались блестяще. Юный Бен Франклин (один из центральных героев) очень неплох, но в целом это крепкий средний уровень и не более того.
В итоге получился, что называется, честный приключенческий роман, читать который стоит, на мой взгляд, главным образом как альтернативную историю (несмотря на очень существенное фантастическое допущение): игра с историческими лицами, которую устроил автор, заслуживает всяческого внимания. [К слову: не исключено, что это хорошая основа для полевой ролевки.]
Раз речь идет о приключенческом романе, надо бы упомянуть о качестве приключений. ;-) С сюжетом Киз поступает так: держит 2-3 параллельных линии, связанных минимально, и переключает их между главами по циклу, как правило, завершая главу локальной кульминацией. Попросту говоря - прерывает на самом напряженном и интересном месте. Держать в напряжении у него вообще получается неплохо; хотя кажется, что после второй части нет жирной точки, но все-таки она не последняя, так что это простительно. ;-)
Ах да, за всем этим есть еще эзотерический пласт, который автор (устами персонажей) объясняет с тщательностью научного фантаста старой школы. Пока не определился, как к этому относиться, но получилось интересно.
Стиль, на мой взгляд, мог бы быть и поярче для такого замысла: речь персонажей немножко слишком одинакова. Конечно, индеец или пират выделяются из общего ряда, но это уж обязательная программа.
Перевод в данном случае трудно оценить, не видя оригинала, но глаза режут только переводы некоторых имен и названий, в первую очередь французских: особенно бесят "Лоррейн" вместо "Лотарингия" и "Николас" вместо "Николя". И отдельное "фи" - хотя, скорее всего, не переводчику, а издателю - за название "Век безумия". В оригинале гораздо интереснее: "Age of Unreason" (напомню, речь идет об альтернативе XVIII веку - "веку разума").
Ах да, еще стоит предостеречь: с воспалённым патриотизмом Киза лучше не читать. Нет, Россия там вовсе не служит вселенским злом, медведи по улицам не ходят и чекисты квасом не упиваются (и вообще Киз сравнительно прилично разбирается в вопросе, если не считать традиционно жутковатых русских фамилий), но и вселенским добром она тоже ни в малейшей степени не кажется. ;-)