Об этом месте я впервые прочитал
в посте велосипедисток, которые две недели колесили по южной Юте. Они ходили по Water Canyon 10 часов, падали, теряли дорогу, искали выход из каньона в полной темноте. И, как мне кажется, по их фотографиям, до настоящих White Domes они так и не дошли, а приняли за них какие-то другие пупыри. Мы тоже пару раз
(
Read more... )
Comments 36
Reply
Reply
А история - может ты ее очень эпично перевел, но она больше похожа на какую-то пробу пера нежели описание хайка, уж больно эпичные и пикантные там фрагменты.
Safety blanket кстати вообще ничего не весит и места не занимает, но может не самая плохая идея (к счастью, я им не пользовалась, но у меня есть как в машине, так и в рюкзаке для хайков). Про воду не знаю - наверное на таких хайках (мало людей, путь не четкий, длинный хайк) и имеет смысл иметь с собой какой-то эмердженси девайс для очистки ну или что-то компактное химическое для обеззараживания. Я на такие хайки не хожу, поэтому не имею такого, но посмотрела бы если б собралась.
Reply
Историю я переводил близко к английскому тексту. Думаю, что там всё правда, а не отмазка для жены, где он всю ночь был, что его спасатели не нашли, и почему от него женскими духами пахнет ;) С фразой «We spooned to try to get warm» мне пришлось в словарь заглядывать, чтобы понять, что они там делали.
Мы пока на своих ошибках, а не на чужих учимся. Но подумаем о том, чтобы купить и носить с собой такое одеяло. Пить в экстремальных ситуациях я готов воду вместе с головастиками. Хорошо, когда такая вода на трейле есть, часто никакой.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
История весьма впечатляющая
Reply
Reply
Leave a comment