Понятный ли английский у Агаты Кристи?

[andresol]

В прошлом посту я упомянул, что во время поездки в ЛА я прочитал книгу Агаты Кристи The Mysterious Affair at Styles. Выбрал я ее из-за моего интереса к стрихнину, но оказалось, что это самый первый детективный роман Кристи, где впервые появляется Эркюль Пуаро. Опубликован он был в 1920 году и является одной из двух книг Агаты Кристи, которые

Comments

[seadevil001]

Ну почему, эти слова можно использовать вразговоре с американцами. Чтобы испугать и доминировать.

[andresol]

Тут важно их самому правильно понимать и произносить, иначе американцев только рассмешишь и выставишь себя идиотом. Я цели ввести эти слова в свой активный словарь не ставлю. Много раз убеждался, что чем проще пишу и говорю, тем эффективнее.

[seadevil001]

Оно так. Но если использовать в письмах, то произношение не так страшно. Например unscatched, хорошее слово, произносится анскивед, go figure...

[dr_eburg]

Вы имели в виду unscathed?

Бывает.

Произносится ˌən-ˈskāt͟hd.

Умники, блин.

[ksya]

Лаковая кожа “patent leather” используется в современном американском языке в хвост и в гриву.

[andresol]

При описании одежды и обуви? Тогда неудивительно, что меня это выражение обходит стороной: я очень далек от мира моды.
Другой человек при чтении этой же главы полез бы смотреть, что значит слово "factotum", но я, благодаря своим интересам, его знаю.

[ksya]

Думаю, так и есть :)

[lin_j]

Зашла, чтобы написать этот коммент :)

[nquatro]

Постоянно говорить!!! Практика рулит.

[andresol]

У меня так жизнь устроилась, что можно и не говорить. А вот почитать словари и Wikipedia для души я люблю. Но если есть цель научиться хорошо говорить, то соглашусь, что практику никакие словари не заменят.

[mtplusj]

As game as they make them:

1) “I’m game!” “He/she’s game!” “Are you game?” очень даже говорят в современном американском.

2) As XYZ as it gets: «насколько это возможно». Это выражение довольно часто употребляется. “As they make them” - ещё одна версия того же самого.

Я к тому, что эта фраза возможно самая полезная из всех здесь приведённых. Так что есть смысл запомнить и “game” и эти сравнения.

[mtplusj]

А сорри, вы и не говорите, что фраза бесполезна.

[andresol]

Я постараюсь все эти слова и фразы запомнить. Тем более, что не только в словаре посмотрел, но и записал. Но не знаю, рискну ли я их сам использовать, пока не буду чувствовать, что достаточно осознаю область их применения. Всегда можно подобрать простой нейтральный аналог.

[khorenyan]

Я однажды в разговоре с двумя британцами и американцем использовал слово ubiquitous, они знали что оно значит, но сказали, что слово крайне редко используется. Я был очень удивлен, в текстах я его встречаю довольно часто.

[andresol]

Да, это слово меня бы не зацепило. Допускаю, что и сам могу сказать его. Но оно больше в научном контексте мне видится.

[dr_eburg]

Зависит от круга общения.