Ещё один первый (???) опытный образец шведского самоходного миномета "Мьёлнир"

[andrej_kraft]

В продолжение темы

В блоге bmpd появилась запись: "Первый опытный образец шведского самоходного миномета Mjölner". Тут надо разобраться, то ли это уже "второй первый" прототип, то ли несколько модернизированный "самый первый". Для сравнения:

Comments

[bmpd]

На первом фото - та самая хрень, сделанная еще в середине 1990-х гг и теперь послужившая прототипом для арткомплекса Mjolner

См. по ссылке, последнее фото:

https://bmpd.livejournal.com/2347848.html

[andrej_kraft]

То-то и оно, что хрень. Прототип для прототипа. В оригинале у шведов пишут Testriggen - "испытательная установка". А как ее назвать по-русски? ИМХО, она и была демонстратором, а теперь первый прототип, но уже без демонстратора.

[bmpd]

Ну, это же не прототип системы Mjolner, это по сути полигонная установка. В любом случае, Хегглундсу виднее, что и как называть, мы дали перевод из статьи :-)

[andrej_kraft]

ОК