Марш Боливарианского ополчения (видео+перевод текста)

[andp2027]

Лица Боливарианского ополчения. Лица простых граждан - токарей, продавщиц, водителей. И на их плечах, словно маленький ребенок, Боливарианская революция.

В последнее время, когда тучи начали сгущаться над Венесуэлой, когда угрозы США стали все яростнее и агрессивнее, я много слушаю патриотическую боливарианскую венесуэльскую музыку. Это позволяет глубже почувствовать боливарианский дух венесуэльского народа. И далее я хотел бы поделиться найденной мной жемчужиной - Маршем боливарианского ополчения (или милиции). Ничего более проникновенного, более возвышенного и высокого я не слышал. При прослушивании гимна буквально мурашки бегут по коже. Послушайте его. Ниже я приведу видеоролик и перевод Марша:

Но вначале немного истории. Боливарианская милиция создана указом У. Чавеса в 2007 году. Это гражданское крыло Вооруженных Национальных Боливарианских Сил (FANB) - регулярной армии. В ее рядах состоит около одного миллиона венесуэльцев (по данным на 2015 год). Регулярно проводятся военные учения, последнее из которых «Боливарианская независимость 2017» было развернуто в августе этого года.

В состав ополчения входят добровольцы. Главным образом это резерв на случай военных действий, но есть и регулярные территориальные ополченческие образования, в которых служат на добровольных общественных началах. Недавно на выставке «Армия-2017» в интервью, данному агентству «Красная Весна» Сергей Кургинян поднял вопрос о необходимости создания армии нового типа - неклассической армии.

Венесуэльский опыт построения такой структуры может быть весьма полезен в случае практического воплощения, озвученных в интервью принципов. Костяк Боливарианской революции составляет, так называемый, военно-гражданский союз - органическое единство между регулярной армией FANB и боливарианским ополчением.

Оппозиция называет ополченцев «головорезами», и тут она права, им есть чего бояться, если эту мощную справедливую силу разгневать по-настоящему - кому-то из неолиберальной оппозиции, точно не сносить головы. Пока эта мощная сила «спит» и тихо готовится к тому, чтобы дать мощный отпор в случае военных провокаций и эскалации конфликта в Венесуэлы. Ополчение - это не силы агрессии, это силы обороны и защиты Боливарианской революции. И убедиться в этом можно, прослушав гимн Боливарианского ополчения:

Click to view

Испанский текст:

MARCHA ÉPICA DE LA MILICIA BOLIVARIANA

DONDE EL PUEBLO PUEDE LA PATRIA SE CRECE

(CORO)
LA MILICIA DE BOLÍVAR Y ZAMORA
DE HUGO CHÁVEZ “PATRIA CÍVICO MILITAR”
CON CORAJE Y VALENTÍA ES LA HORA
DE LA ENTREGA Y SACRIFICIO POR LA PAZ
EN EL FRENTE COMBATIVAS LAS MUJERES
CON LOS HOMBRES EN JUSTÍSIMA EQUIDAD
BENDECIDOS POR LA DIVINA PASTORA
DONDE EL PUEBLO PUEDE LA PATRIA SE CRECE…
EN LIBERTAD!
(I)
A FLOR DE PIEL SIENTO EL AMOR
EL PATRIOTISMO LA VERGÜENZA Y EL HONOR
EN MI FUSIL EL CORAZÓN
EN LA DEFENSA INTEGRAL DE LA NACIÓN
SUDOR DE PATRIA EN LA GUERRERA
LOS MILICIANOS TRABAJAMOS CON AFÁN
NO SE EQUIVOQUEN IMPERIALISTAS
QUE EN EL COMBATE UN PUEBLO UNIDO ENFRENTARAN
CUERPOS COMBATIENTES ASEGURANDO LA REVOLUCIÓN!
VENCEREMOS COMO EN ABRIL! -MI COMANDANTE-
“CHAVEZ VIVE!...LA PATRIA SIGUE!”

(II)
AL CLAMOR DE LA PATRIA MARCHAMOS
TODO EL PUEBLO GIGANTE BATALLÓN
BAYONETA CALADA JURAMOS
RODILLA EN TIERRA POR LA REVOLUCIÓN
LA MILICIA SOCIALISTA LIBERTARIA
MI COMANDANTE HUGO CHÁVEZ GUIARA
A LA VICTORIA QUE FORJA LA HISTORIA
DEL COMANDANTE SUPREMO VENCEDOR!
A LA VICTORIA QUE FORJA LA HISTORIA
DEL PUEBLO UNIDO Y CHÁVEZ VENCEDOR!

Перевод:

Эпический марш Боливарианской милиции.

Где народ силен - Родина процветает.

(ХОР)
Ополчение Боливара и Саморы,
Уго Чавеса, «Военно-гражданской Родины»!
Пробил час отваги и мужества,
Час жертвовать собой во имя мира.
Впереди - боевые женщины и мужчины
Во имя справедливейшего равенства,
Благословенные Божественной Девой.
Где народ силен - Родина процветает.

1.
Я кожей чувствую любовь,
Патриотизм, бесчестье, честь,
В моей винтовке - сердце
Во всеобщей обороне нации
Пот Родины на гимнастерке.
Ополченцы, мы трудимся в едином порыве.
Не заблуждайтесь, империалисты,
Вам в битве будет противостоять
единый народ, боевые отряды
на страже революции!
Мы победим, как в апреле!
Мой Команданте! Чавес жив!
Родина жива!

2.
По кличу Родины мы маршируем!
Весь народ - гигантский батальон!
Сомкнутыми штыками клянемся!
Ни шагу назад во имя Революции!
Социалистическое Освободительное Ополчение,
Мой Команданте Уго Чавес поведет тебя
К победе, выкованной историей,
Высшего Команданте-победителя,
К победе, выкованной историей,
Единого народа и Чавеса-победителя!